Lemmas

Back to entry | Return to list

kylgi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бок
  • English: flank; hip; side
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
    (Diädih kaikki kodih)
  2. L’ena liččuači Kol’an kylgie vaš.
    (Riižoi Kol’a)
  3. A peldaitalla alimmazet kylgi¦hirret, kumbazet ugla¦kivilöillä venytäh, ollah pitembäzet toizie i niillä hoikkazista hiržyzistä vrode kun levie porrašovun ieššä levitetty.
    (Il’l’a)
  4. Leppä lepäldä vigua nägöy, a iččiellä¦h pahka kylleššä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  5. Tuuli kyllet puhuu, pakkane pertin jähyttäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  6. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  7. Kyl’geh pis’t’äw;

    3.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  8. Kolokol’n’alla juohti mieleh tämä vanha karielan virryt:
    Lendäy kurgi, valgie kylgi,
    Opašša milma lendämäh.
    (Tverin karielaziin luona)
  9. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  10. Üks’i üheštä rannašta, täštä poal’ikašta pidäw, a toin’e, mie toizešta kül’l’eštä,
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  11. n’in ka pis’täw i zavod’iw ka täštä kohašta i krugom olgpöäštä, kaglašta toizeh kül’geh šoat.
    (Ut’uuma tartu)
  12. Vanhan dorogan kül’l’el’l’ä, kuin Kras’s’ilovah matkoat, L’ibjan ber’ogalla ol’i šoma da šuur’i imen’ja.
    (Mar’joa möimmä imen’jah)
  13. Stukn’it tuohešta, loapot’it n’iin’eštä pl’et’it’t’ü kostiigalla, tagoana i kül’gilöih loajittu kolme korvas’ta pagloih varoin.
    (Mid’ä kengittih jalgah)
  14. Kyl’l’eštä päi tulemma".
    (Dovar’issa)
  15. A mie s’eizatuin kyl’geh, s’ie vähäzel.
    (Dovar’issa)
  16. A täm šuwr’ kun yht’eh kyl’geh toiz’eh kyl’geh žahn’iw [...].
    (Miikkula)
    A täm šuwr’ kun yht’eh kyl’geh toiz’eh kyl’geh žahn’iw [...].
    (Miikkula)
  17. Se Syötär-akka d’uoksi, kylgeh mäni dai taas vastah tulou, taas tervehyttä laadiu:
    – Terveh, kunne mänet?
    (Oli ennen ukko da akka)
  18. A Syötär-akka d’uoksou kylgie myöt’e.
    (Oli ennen ukko da akka)
  19. Vain Jel’a ei kuule, midä häneldä kyžyy brihane, hiän hylgiämättä maši kiällä jällesti Mišalla, kumbane kopitti kylleššä otr’uadua.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  20. Täššä Vas’a dogadi, što ollet Johorkan kyllen luona ollah ynnäh vereššä.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages