Lemmas

Back to entry | Return to list

čura

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: сторона, край, местность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 208

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Svirin čuraspäi myöstyttih jälgimäzet suomelazet.
    Со стороны Свири отступили последние финны.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  2. Enne Bogdanovat elettih Puadenen čural, Lahten kyläs.
    Раньше Богдановы жили в стороне Падан, в селе Лахта.
    (Muailman rajal)
  3. Meijän čural se taba unohtui ennepäi.
    В наших краях эта традиция исчезла раньше.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  4. Koiru minul ühtes čuras, toižes – toine, muatah minuw vaste, onhäi ku ižändiä vardoijah.
    (Oravis)
  5. (Raja oli täs čuras D’en’kiliä, mis kohtie se raja oli enne, raja).
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  6. Rubein itkettelemäheze, a häi sanow: "Olihäi kaikil’e sanottu, ku vil’l’ua etto müös čurah ni jüviä, a sinä mikse möit huavon kagrua?
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  7. Sit toine čura pidaw kiändiä.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  8. A taguane čura ei kattanuhez igänäh.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  9. Üksi taloi vaiku proiji (se oli Ondrien kodi), toizeh taloih, toine taloi on täl čural, täl čural tože kodi viisseinäine, a huonukset kesken luajindua, sih taloin meidü viedih, sih taloin menimmö.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Üksi taloi vaiku proiji (se oli Ondrien kodi), toizeh taloih, toine taloi on täl čural, täl čural tože kodi viisseinäine, a huonukset kesken luajindua, sih taloin meidü viedih, sih taloin menimmö.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Hniäzevöi stola on kui se ga, ottajad dai müödäizet, a kos kui stolan tagan seizotah molodoit, ga sid vai kui brihan čuran heimokundu tervehtetäh, a n’eidizen ei, neidizen ei tervehtetä.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  11. Tuled vai ukses päi, kumardellakseh pidäw kai neče lat’e, hil’l’aizeh tulla, a kui täs čuras stukočitah, stukočitah, kirrutah: "Teriämbi, teriämbi, teriämbi, hüviä muččoi, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  12. L’ähtiettih prikazal n’evestän čuras päi: mama l’ähti da sid velli, hengie puolikümmen oli, ku ei vai enämbiä, heboloil ajettih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. Kolmekümmen piäsijua meni kuda kelgi, heimokunnal, ukon, ukon čurah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  14. Miän čuras päi tuvvah lahd’ua; n’eidizel tuvvah, a ukon čurah andua pidi.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  15. A ku ei voidane sobie (sie libo lahd’oi, libo annandoi, libo midä sie ženihöin čuras kozitah) nu sit prikazal ollez i svuad’bu eroitetah – tullah ga, ewlo kelloloi vembelis: d’o ei roite svuad’bua.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  16. Yhtes čuras ylen jyrkät, toizes liugut.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  17. Valmehekse juodazeh sulatakkua argivoidu da voijelkua piiruat čuras da toizes.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  18. – A täs poikki dorogas astummo, täl čural, täl järvel jongoi on Posuadan kylä.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  19. Raja matkai täs keskijärvie myö: Suomen čura täl čural, a ven’alazien čura täl čural.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
    Raja matkai täs keskijärvie myö: Suomen čura täl čural, a ven’alazien čura täl čural.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  20. – Toizel čural dorogua, sit oli laukku, da 300 metrii täs kohtaspäi vie oli sie, kui nygöi sanotah, kluubu, kui ven’akse sanuo, nygöi sie piettäs diskotiekkua, muhahtah Lev Vorobjov.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages