Lemmas

Return to list | delete | edit

heng’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: heng΄ (Central Eastern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: heng (New written Veps, Old written Veps, Central Western Veps, Northern Veps); hen’g’ (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: сердце
  • English: heart (organ)
concept: heart

translation

Livvi: sertso; sydän; syväin; syväinkerä

Ludian: hengi; hen’g

Karelian Proper: heng; hengi; hengipaikka; serc; sercca; sertsa; serča; serčča; šiänhiiri; šydäm; šytän

dialects of usage: Central Eastern Veps, Southern Veps

Examples (275)

the best an excellent a good a bad

1. Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.

Нужно было прокормиться: у иного семья, а земли всего на одну душу. (Kut puuttihe hiled)
2. 25Hänen polhe kulišti üks’ naine, kudamban tütres eli pagan heng, i naine tuli hänennoks i lanksi hänen jaugoihe.
25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
3. Paha heng om lähtnu sinun tütrespäi."
бес вышел из твоей дочери. (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
4. 30Naine tuli kodihe i nägišti, miše paha heng oli lähtnu lapsespäi.
30 И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
5. Hänes om keletoi heng.
одержимого духом немым: (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)

All examples

2 meaning

  • Russian: душа
concept: soul

translation

Livvi: henge; hengi

Ludian: heng; hengi; heng’

Karelian Proper: hengi; henki; šielu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Southern Veps

Examples (275)

the best an excellent a good a bad

1. Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.

Нужно было прокормиться: у иного семья, а земли всего на одну душу. (Kut puuttihe hiled)
2. 25Hänen polhe kulišti üks’ naine, kudamban tütres eli pagan heng, i naine tuli hänennoks i lanksi hänen jaugoihe.
25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
3. Paha heng om lähtnu sinun tütrespäi."
бес вышел из твоей дочери. (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
4. 30Naine tuli kodihe i nägišti, miše paha heng oli lähtnu lapsespäi.
30 И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
5. Hänes om keletoi heng.
одержимого духом немым: (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)

All examples

wordforms (2)

heng’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages