Lemmas
Return to list | delete | edit
bokku
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: бок (часть уловища)
dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (242)
the best an excellent a good a bad
1.
 У кого бока чешутся, тот и о бане хлопочет (‘ищет’). (Sananpolvet, privutkat) |
|
2.
Целые дни лежу, ночи лежу, всё на одном боку. ([Läžijän ris’tikanzan pagin]) |
|
3.
Было немножко как будто получше, а теперь опять в боку стало колоть. ([Läžijän ris’tikanzan pagin]) |
|
4.
|
|
5.
|
2 meaning
- Russian: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)
translation
Ludian: puoli; puol’; sivu; čura
Karelian Proper: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä
dialects of usage: Syamozero, Tulmozero
Examples (239)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Котёл над горшком, горшок над котлом смеётся, а у обоих бока чёрные. (Sananparret) |
|
2.
На боку чашки были нарисованы цветы. (Čuašku) |
|
3.
И тем не менее нас унижают, бросают, как говорится , держат в стороне и теперь. (Kandai takan tundou) |
|
4.
|
|
5.
|
3 meaning
- Russian: сторона (в каком-л. направлении)
Examples (246)
the best an excellent a good a bad
|
1.
- Надо в сторону отодвинуть дерево, - распорядился Зайчонок. (Veikka da Mötti) |
|
2.
Будто бы киндасовские мужики, живя в стороне от большой трассы, ничего не понимают, постоянно ходят в Пряжу спрашивать как и что надо делать. (Kindahas Šuojunjovel) |
|
3.
Деревня Новинка находится в стороне от питерской трассы на берегу одноимённого озера Новинка. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih) |
|
4.
...эта карельская деревня скоро останется в стороне от большой трассы. (Vessel kylä järvien keskes) |
|
5.
|
wordforms (43)
bok|ku (-an, -kua; -kii)