Lemmas

Return to list | delete | edit

valuu

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: valuttua (Knyazhaya, New written karelian, Kestenga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok); valaa (Rugozero); valua (New written karelian, New written Tver, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi); valoo (Padany); valia (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: лить
concept: to pour; to flow

translation

Veps: valada

Livvi: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

Ludian: kuadada; kuata; valada

dialects of usage: Dyorzha

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Valuw, šilloin pužerrat kahella kiäl’l’ä kobrissellen lujazeh käz’il’l’ä keššeššä alah päin.

Когда [раствор] стечет, отожмешь еще двумя руками сжиманием ладоней сверху вниз.
(Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
2. Rawdazen truban n’okan alla on hawda kaivettu, truban alla hawvašša doin’iekka, mih jöt’ki valuw.

Под концом железной трубы вырыта ямка, под трубой в ямке подойник, в который деготь течет.
(Jöt’kin issunda)
3. Niin myö kualoma rantah ta juoksima kotih, vesi vuatteista valuu. (Luontuo pitäy šuvaija)
4. A kun läsimini šattuu,
Heitä piältä kaikki vuattiet,
Veny kotvan turkin alla,
Kipu hijen kera valuu.
(Talon nurkat)
5. Šilloinhan nahka halkieu, viina valuu muah ta värčit pilauvutah.
а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)

wordforms (1)

valuu