Lemmas

Return to list | delete | edit

valua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: valuttua (Knyazhaya, New written karelian, Kestenga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok); valaa (Rugozero); valoo (Padany); valia (Vesyegonsk); valuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: лить, налить, поливать
concept: to pour; to flow

translation

Veps: valada

Livvi: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

Ludian: kuadada; kuata; valada

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi

Examples (177)

the best an excellent a good a bad

1. Kuin tinua jalgoih valettu.
Cловно свинцом ноги залиты. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Valehtelou kuin vettä valau.
Врёт, словно воду льёт. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Hyvä šie muahune,
konža šiun vaššatah
čirozen šiähyne,
vihmazet valetah... (VIŠŠATTU PELDONE)
4. Eigo kačo, vihma valau,
kodih tulou revušša. (MIÄN PEREH )
5. Vihmane valau
gribazen palah. (KEŽÄ )

All examples

2 meaning

  • Russian: отливать что-л. из расплавленного металла

Examples (166)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
2. Valo voit antua videolla ylen voimakašta vaikutušta. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla. (Lankiennat)
4. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
5. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)

All examples

3 meaning

  • Russian: плавить

Examples (166)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
2. Valo voit antua videolla ylen voimakašta vaikutušta. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla. (Lankiennat)
4. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
5. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)

All examples

wordforms (246)

val|ua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages