Lemmas

Return to list | delete | edit

pal’l’az

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: paĺĺaz (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: pal’az (Southern Veps); pal’az’ (Southern Veps)

Phrases
jäda pal’hal kädel - ru: остаться без ничего (букв. остаться с пустой рукой)
pal’hal kädel - ru: с пустыми руками не солоно хлебавши
pal’hil käzil - ru: с пустыми руками не солоно хлебавши

1 meaning

  • Russian: голый, нагой, непокрытый
  • English: naked, nude, bare
concept: nude

translation

Livvi: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

Ludian: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

Karelian Proper: alasti; alačoin; alačči; alaš; alašti; pal’l’as; pal’l’aš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Pud seižuba pal’had i varastaba, konz tuleb tal’v i kärib niid lämil vauktoil sijakatusil. (Sügüzen londuz)
2. Vaiše astta om kebnemba, mi siloi, konz pal’hal mecaspäi astud. (Babukoiš)
3. Niiččed n’ene kül’pt’asoi touvuu, pal’hau jougou. (Enččid’ primetoid’)
4. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
5. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)

All examples

2 meaning

  • Russian: непокрытый
  • English: uncovered

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Niiččed n’ene kül’pt’asoi touvuu, pal’hau jougou. (Enččid’ primetoid’)
2. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
3. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
4. Nece mužik sanob akale(akou kašal’ sel’gäs pal’l’az): «Ak, ala pane kivid’ kašlihe».

Мужик говорит жене (у жены кошель за спиной пустой): «Жена, не клади камней в кошель». (Upr’amįi ak)
5. A kläpsad nenet tariš keitta veresas, tariš rozme kaik heitta, i d’oukhe pal’hil’ käzil’ miše koske ala nikut.

А капкан нужно прокипятить в вереске, ржавчину всю нужно снять, потом уже голыми руками не притрагивайся. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

All examples

3 meaning

  • Russian: порожний, пустой
  • English: empty (devoid of content)
concept: empty

translation

Livvi: tyhdy; tyhdö; tyhjy

Ludian: tyhde; tyhd’; tyhje

Karelian Proper: tyhdä; tyhji; tyhjä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Niiččed n’ene kül’pt’asoi touvuu, pal’hau jougou. (Enččid’ primetoid’)
2. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha. (Enččid’ primetoid’)
3. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
4. Nece mužik sanob akale(akou kašal’ sel’gäs pal’l’az): «Ak, ala pane kivid’ kašlihe».

Мужик говорит жене (у жены кошель за спиной пустой): «Жена, не клади камней в кошель». (Upr’amįi ak)
5. A kläpsad nenet tariš keitta veresas, tariš rozme kaik heitta, i d’oukhe pal’hil’ käzil’ miše koske ala nikut.

А капкан нужно прокипятить в вереске, ржавчину всю нужно снять, потом уже голыми руками не притрагивайся. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

All examples

wordforms (49)

pal’|l’az (-han, -l’ast, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages