Lemmas

Back to entry | Return to list

pal’l’az

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: голый, нагой, непокрытый
  • English: naked, nude, bare
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pud seižuba pal’had i varastaba, konz tuleb tal’v i kärib niid lämil vauktoil sijakatusil.
    (Sügüzen londuz)
  2. Vaiše astta om kebnemba, mi siloi, konz pal’hal mecaspäi astud.
    (Babukoiš)
  3. Niiččed n’ene kül’pt’asoi touvuu, pal’hau jougou.
    (Enččid’ primetoid’)
  4. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha.
    (Enččid’ primetoid’)
  5. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi.
    (Kut koljan maha pandas)
  6. Nece mužik sanob akale(akou kašal’ sel’gäs pal’l’az): «Ak, ala pane kivid’ kašlihe».
    (Upr’amįi ak)
  7. A kläpsad nenet tariš keitta veresas, tariš rozme kaik heitta, i d’oukhe pal’hil’ käzil’ miše koske ala nikut.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
  8. Kuivadad necen poutnan i potom pal’hil’ käzil’ et koske i kl’apsat nenet paradatki.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
  9. 3No nene mehed tabaziba händast, löiba i oigenziba tagaze pal’hal kädel.
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  10. No hö peksiba käskabunikan i oigenziba händast sigäpäi pal’hal kädel.
    (Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  11. Vinmarjan kazvatajad peksiba händast-ki, huigenzoitiba i oigenziba sigäpäi pal’hal kädel.
    (Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  12. – Vot ku vidose-se miku pal’l’az mel’nic!
    (Pirun Paroi)
  13. Vaise nügüd’ mamoi eskai ei tartund paginaha, vaiše adivoičeti pal’hal čajul samvaraspäi.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  14. Pert’ siižįi, no oli pal’l’az.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  15. Nügüd’ lunt ei ole, a mec völ pal’l’az seižub.
    (Midä keväz’ tegeb!)
  16. Suug oli kattenu, nikut-se ei voi leta: jokseleb tehutme, eskai pal’hil käzil tabata sidä.
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  17. Toižen päivän pal’hid mašinoid ajoi täuz’ dorogad.
    (Igän muštam, igän kaičem)
  18. Mužik ei tahtoind mända hänennoks pal’hil käzil, tabazi hän hanhen, žari sidä da toi barinan pert’he.
    (Kut mužik hanhid jagoi)
  19. No pidab sanuda, miše kogonaine päiv olda irdal da rata pal’hil jaugoil, ei anda nahkale čomut.
    (Veroiden Tedolang)
  20. – möst kidasti tat i oti neglikon pal’hal kädel.
    (Neglik)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages