Lemmas

Return to list | delete | edit

heitta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: hiitta (Central Eastern Veps, Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: снимать, вынимать

Examples (229)

the best an excellent a good a bad

1. Necen rugan hiittas päčišpäi, valotas sugasile keskhe necen rugan i tegese har’g’.
Живицу эту вынимают из печи, льют ее на щетину, и получается щетка. (Kut harg’ad tehtas)
2. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Minä heitin alaižen ühtes kädespäi, ladin kosketada koirad, silitada pädme, no äkkid koir tabazi necen alaižen toižes kädespäi i pageni joksti. (Koir da minun alaine)
4. Konz sanutihe valdkundas 1930.- voziden lopus, miše ei pida süveta lujas äjan peniden rahvahiden problemoihe da opeta niiden kel’t školiš, ka nene heredad da hotkad rigol läksiba heitmaha kel’t kaiktänapäi, eskai poltta openduzkirjoid-ki.
Когда сказали в конце 1930-х годов, что не надо увлекаться национализмом, так вот бюрократы тут же все закрыли, а книги даже сжечь решили. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
5. Päivannousem ei heita tuulendat, kuni ei vihmu, ak ei heita lajindat, kuni ei itke.
Ветер с востока не прекратится, пока не начнётся дождь, жена не перестанет браниться, пока не заплачет. (Några ordspråk och gåtor)

All examples

2 meaning

  • Russian: прекращать, переставать (что-л. делать)

Examples (222)

the best an excellent a good a bad

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

All examples

3 meaning

  • Russian: отменить, отменять

Examples (222)

the best an excellent a good a bad

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

All examples

4 meaning

  • Russian: предотвращать

Examples (222)

the best an excellent a good a bad

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

All examples

5 meaning

  • Russian: уволить, освободить, отстранить

Examples (222)

the best an excellent a good a bad

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

All examples

6 meaning

  • Russian: раздевать, разувать, снимать с головы
concept: to undress; to take off (clothing)

translation

Livvi: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

Ludian: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

Karelian Proper: d’aksaa; d’aksattua; d’aksaudua; d’aksua; d’akšattoa; d’akšattoo; heittee; heitteä; heittie; heittiä; heittyä; heittää; heittöä; jakšua; jakšuoččie; luaččii; riiččie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Southern Veps

Examples (222)

the best an excellent a good a bad

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

All examples

7 meaning

  • Russian: вывернуть

Examples (222)

the best an excellent a good a bad

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

All examples

8 meaning

  • Russian: сложить

Examples (222)

the best an excellent a good a bad

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

All examples

wordforms (121)

heit|ta (-äb, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages