ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heitta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: hiitta (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: снимать, вынимать

Примеры (229)

лучший отличный хороший плохой

1. Necen rugan hiittas päčišpäi, valotas sugasile keskhe necen rugan i tegese har’g’.
Живицу эту вынимают из печи, льют ее на щетину, и получается щетка. (Kut harg’ad tehtas)
2. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Minä heitin alaižen ühtes kädespäi, ladin kosketada koirad, silitada pädme, no äkkid koir tabazi necen alaižen toižes kädespäi i pageni joksti. (Koir da minun alaine)
4. Konz sanutihe valdkundas 1930.- voziden lopus, miše ei pida süveta lujas äjan peniden rahvahiden problemoihe da opeta niiden kel’t školiš, ka nene heredad da hotkad rigol läksiba heitmaha kel’t kaiktänapäi, eskai poltta openduzkirjoid-ki.
Когда сказали в конце 1930-х годов, что не надо увлекаться национализмом, так вот бюрократы тут же все закрыли, а книги даже сжечь решили. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
5. Päivannousem ei heita tuulendat, kuni ei vihmu, ak ei heita lajindat, kuni ei itke.
Ветер с востока не прекратится, пока не начнётся дождь, жена не перестанет браниться, пока не заплачет. (Några ordspråk och gåtor)

Все примеры

2 значение

  • русский: прекращать, переставать (что-л. делать)

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

Все примеры

3 значение

  • русский: отменить, отменять

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

Все примеры

4 значение

  • русский: предотвращать

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

Все примеры

5 значение

  • русский: уволить, освободить, отстранить

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

Все примеры

6 значение

  • русский: раздевать, разувать, снимать с головы
понятие: раздеть, снять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

карельский: людиковское наречие: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

карельский: собственно карельское наречие: d’aksaa; d’aksattua; d’aksaudua; d’aksua; d’akšattoa; d’akšattoo; heittee; heitteä; heittie; heittiä; heittyä; heittää; heittöä; jakšua; jakšuoččie; luaččii; riiččie

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

Все примеры

7 значение

  • русский: вывернуть

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

Все примеры

8 значение

  • русский: сложить

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. Storoškas siga sobad hiitab. (Enččid’ primetoid’)
2. Lapsen purob, laps’ voikab, voikab, babkaiženno mäned, bapk ugovorib, laps’ hiitab voikandan. (Enččid’ primetoid’)
3. Söttas da jottas möst narod, hiittas sötandan ka möst sattas pagastale pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
4. Ristan andab molodijoile, hiitäb venc’ad. (Kut svad’ban spravitas)
5. Hän otab kokatin libo piroškan, lendab paikan, hiit’ab, küzub: ЭNu, mitte miiden nevest?" (Kut svad’ban spravitas)

Все примеры

словоформы (121)

heit|ta (-äb, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков