Lemmas

Return to list | delete | edit

eččie

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: eččiä (New written Livvic, Nekkula, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: искать, разыскивать

concept: to search; to look for; to seek

translation

Veps: ectä; ec’ta; ečta; ečtä

Ludian: ečta; eččida; eččidä

Karelian Proper: eččie; eččii; eččiä

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (705)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäi
pidäy
kaski
eččie
, sit
pidäy
kasardua
, sit
pidäy
leikata
.
Сначала надо подыскать подсеку, потом надо вырубить кусты, потом надо срубить деревья. (Kasken ruado)

2. Minä
ainos
lapsennu
ečin
pilvis
suarnallistu elättii
.
Я в детстве всегда искал в облаках сказочных животных. (Oma randu)

3. Sygyzyl
da
talvel
, konzu
yöt
ollah
pimiet
, sagarvo
eččiy
syömisty
päivälgi.
Осенью и зимой, когда ночи тёмные, выдра ищет еду и днём. (Kenbo eläy mečäs?)

4. Häi
ei
kieldävynnyh
nikenen
kyzymyksis
, autoi
kaikile
, ečči
vastavukset
sanakniigois
, andoi
nevvuo
kieliruavos.
От не отказывался ни от чьих вопросов, помогал всем, искал ответы в словарях, консультировал в языковой работе. (Sammui karjalan kielen tuohus)

5. Vuozinnu
1930-1940 tiedomiehet
täytty
vägie
ečittih
runoloi
Anuksen
Karjalas
, ga
yhtelläh
Anuksen
piirih
käydih
ylen
harvah
.
В 1930-1940-х годах учёные активно занимались поисками рун в Олонецкой Карелии, но всё-таки в Олонецкий район приезжали редко. (Tutkijan sanat)

All examples

2 meaning

Russian: ходатайствовать, хлопотать

Examples (669)

the best an excellent a good a bad

1. Tekstoi
mondu
vuottu
oldih
eččimäs
kui
suomelazet
, mugagi karjalazet
tutkijat
1800-luvus algajen
. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

2. Uvves
painokses
vähä vajai kai
arbaitukset ollah
endizes
lajittelus
aihieloin
mugah
, niidy
on
ylen
kebjei
eččie
. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

3. Karjalan
Kielen
Koin
halličus
on
eččimäs
nygöi
tugie
kielipezän ruandah
. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

4. Huondeksel
d’o
lähtiin
d’ogie müöte
eččimäh
– ei
ole
.
~~Утром я пошла даже по речке искать – нет его.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

5. Siiten hundeksel minä
l’ähtiin
fat’erịa ičele
eččimäh
.
~~Потом утром я пошла искать себе квартиру.~~ (Voinan aigah)