Lemmas

Return to list | delete | edit

per’t’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: peŕt΄ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: изба, дом
  • English: hut
concept: izba; peasant house; cottage

translation

Livvi: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

Ludian: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

Karelian Proper: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (89)

the best an excellent a good a bad

1. 13Ku se pert’ maksab sidä, tulgha teiden toivotadud kožmuz heile.
13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
2. 38Kulgat nügüd’: teiden pert’ jäb teile tühjaks.
38 Се, оставляется вам дом ваш пуст. (Evangelii Matvejan mödhe (23:37-39). Iisus om opalas Jerusaliman tagut)
3. 17No Iisus tezi, midä heil om meles, i sanui: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i pert’, kudamb iče jagase, lankteb.
17 Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет; (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
4. 25Konz hän pördase, ka löudab, miše pert’ om pühkitud i keratud.
25 и, придя, находит его выметенным и убранным; (Evangelii Lukan mödhe (11:24-26). Pagan heng pördase)
5. 35Kulgat nügüd’: teiden pert’ jäb teile tühjaks.
35 Се, оставляется вам дом ваш пуст. (Evangelii Lukan mödhe (13:31-35). Iisus voikab Jerusaliman polhe)

All examples

wordforms (2)

per’t’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages