Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

per’t’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: peŕt΄ (Дёржанский)

фонетические варианты: pirtti (Новописьменный севернокарельский, Подужемский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); pertti (Ребольский, Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Тунгудский); perti (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: изба, дом
  • английский: hut
понятие: изба, дом

перевод

вепсский: honuz; kodi; per’t’

карельский: ливвиковское наречие: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

карельский: людиковское наречие: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. vanhemmat načal’stv, šeiz’otti nemcat miän pertis’s’.
старшее начальство, остановились немцы в нашей избе. (Voinan aigah)
2. Muamo šano: "Ajetti miät šuurešt pertist kuuhn’ah.
Мама рассказывала: "Выгнали нас из большой комнаты в кухню. (Voinan aigah)
3. A, per’t’is’s’ oldi vain lawčat, lawčat ühet, lawčat, skammit. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)
4. A pert’is’s’ mid osobennoid n’imid e jollun, oldih ka täšš posuudat, šiäl’ čugunat, padat, mal’l’at oldih ran’š puuhzet, luz’ikat puuhzet. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)
5. - Mid ol’i ennen pert’is’s’?
- Что было раньше в избе? (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

Все примеры

словоформы (4)

per’t’

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков