Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pirtti

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: pirt΄t΄i (Ухтинский), pirtti (Кестеньгский, Княжая)

фонетические варианты: pertti (Ребольский, Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Тунгудский); perti (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский); per’t’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: изба, дом
  • английский: hut
  • финский: pirtti
понятие: изба, дом

перевод

вепсский: honuz; kodi; per’t’

карельский: ливвиковское наречие: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

карельский: людиковское наречие: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (529)

лучший отличный хороший плохой

1. No meijen kyläššä oli, meijen pirtti oli šuuri, talo šuuri oli.
Ну в нашей деревне было, наш дом был большой, дом большой был. (Meijen talo šuuri oli)
2. Niin kuin pirttih, pirtti, taloh tulit, niin še oli še šuuri pirtti.
Так как в избу, изба, в дом зашел, так это была большая изба. (Meijen talo šuuri oli)
3. Niin kuin pirttih, pirtti, taloh tulit, niin še oli še šuuri pirtti.
Так как в избу, изба, в дом зашел, так это была большая изба. (Meijen talo šuuri oli)
4. Niin kuin pirttih, pirtti, taloh tulit, niin še oli še šuuri pirtti.
Так как в избу, изба, в дом зашел, так это была большая изба. (Meijen talo šuuri oli)
5. Šiitä nurkalla oli piizi šemmoni, mi valotti koko pirtillä, pantih šiih tervakšie.
Затем в углу был открытый очаг такой, который освещал всю избу, клали туда растопку. (Meijen talo šuuri oli)

словоформы (30)

pirt|ti [i/ti]