Lemmas

Return to list | delete | edit

moamo

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: maamo (Tulmozero, Vidlitsa); miamo (Kondushi); muamo (Kotkozero, Nekkula, New written Livvic, Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мать
  • English: mother
concept: mother

translation

Veps: mam; mamm

Ludian: emä; mama; muam; muamo

Karelian Proper: emä; maamo; miamo; moamo; moomo; muam; muamo

dialects of usage: Vedlozero

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Da moamo i toatto oli sežo.

Отец и мать также были.
(Omah elaigah näh)
2. Moamo da sit lapsis vahnin minä.

Мать и я, самый старший из детей.
(Omah elaigah näh)
3. Tossupiän huondeksel ezmässargen nowziin, moamo sanow: "Süvvä ni midä ewlo, sanow, mene opi pakita miilostinoa, annetah, sanow, erähis tobjembis talolois palaine.
Встал на следующий день утром, в понедельник, мать говорит: «Есть нечего, иди попробуй просить милостыню, дадут в некоторых богатых домах кусочек. (Omah elaigah näh)
4. D’ygie on vun’ukoiski erize d’eähä, ku olet heidy d’o hätken ku ominna lapsinna pidänyh, eigo heil ole toatos lizeä, yksin gorahized d’eähäh, jesli moamo roadiezeh mänöö. (Mieldykiinnittäi löydö)
5. Sie d’eävi paginan:
– Älä, moamo, nyhteä, otat n’avan dai syväind’uwret vačas!

Оттуда раздался голос:
– Не выдергивай, мать, выдернешь у меня пуп и сердце с корнями!
(Kaksi vellesty)

wordforms (2)

moamo