Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

moamo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: maamo (Тулмозерский, Видлицкий); miamo (Кондушский); muamo (Коткозерский, Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мать
  • английский: mother
понятие: мать

перевод

вепсский: mam; mamm

карельский: людиковское наречие: emä; mama; muam; muamo

карельский: собственно карельское наречие: emä; maamo; miamo; moamo; moomo; muam; muamo

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Da moamo i toatto oli sežo.

Отец и мать также были.
(Omah elaigah näh)
2. Moamo da sit lapsis vahnin minä.

Мать и я, самый старший из детей.
(Omah elaigah näh)
3. Tossupiän huondeksel ezmässargen nowziin, moamo sanow: "Süvvä ni midä ewlo, sanow, mene opi pakita miilostinoa, annetah, sanow, erähis tobjembis talolois palaine.
Встал на следующий день утром, в понедельник, мать говорит: «Есть нечего, иди попробуй просить милостыню, дадут в некоторых богатых домах кусочек. (Omah elaigah näh)
4. D’ygie on vun’ukoiski erize d’eähä, ku olet heidy d’o hätken ku ominna lapsinna pidänyh, eigo heil ole toatos lizeä, yksin gorahized d’eähäh, jesli moamo roadiezeh mänöö. (Mieldykiinnittäi löydö)
5. Sie d’eävi paginan:
– Älä, moamo, nyhteä, otat n’avan dai syväind’uwret vačas!

Оттуда раздался голос:
– Не выдергивай, мать, выдернешь у меня пуп и сердце с корнями!
(Kaksi vellesty)

словоформы (2)

moamo