Lemmas

Return to list | delete | edit

sivo

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: sivu (New written Livvic, Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сторона
  • English: side
concept: side

translation

Veps: bok; bokk; pol’; čura

Ludian: puoli; puol’; sivu; čura

Karelian Proper: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä

dialects of usage: Kondushi

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Agu sivus tabai, älä huaka,
Paikkazel lämmäzel sivuine kata,
Sivo, kiinitä, päčil viere,
Kodvazen peräs allat parata.
(Naizen soba ‒ paikku)
2. Kuvves puudas sidou sih, a sivo ei [kuvves puudas].
Затем привязывает якобы весом в шесть пудов. (”Minä puhun puhtahaksi”)
3. Hebo sanow:
– Älä minuw ylen lujasti sivo.

Лошадь говорит:
– Не привязывай меня слишком крепко.
(Ivan Kuropejevič)
4. 9 Onhäi Moisein Zakonas sanottu: "Älä sivo puimas olijan häkin suudu".
9 Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)
5. da juostes lugiettih:
Pyhä Jyrgi syöttäi,
pane hurtat kiini;
sivo sellin seibähäh,
očču päin kiveh,
tagaraivo tandereh,
olgizih ohjaksih,
vaskizih val’l’ahih,
raudazih rinnuimih!

При этом читали заговор:
Святой Егорий Кормилец,
закрой зверей,
привяжи спиной к колу,
лбом к камню,
затылком к земле,
соломенными вожжами,
медной упряжью,
железной супонью!
(Enne oli semmoine taba)

wordforms (2)

sivo