Lemmas

Return to list | delete | edit

sivu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: sivut (Syamozero, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa); sivo (Kondushi)

omonyms: sivu (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: поясница

concept: lower back; loins

translation

Veps: kočak; vedm; vösija; üöččim

Ludian: sivu; sivut; vyödrys; yöččim; šivut

Karelian Proper: siu; sivu; sivut; šivu; šivut

dialects of usage: Kondushi, Syamozero

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. ~~Opi vai nengoine pitky kezäpäivy huondekses da ehtässäh kumardellakseh puuloin tyves kirvehen libo kassarin kele, ga sivuh rubieu kuulumah, dai käzih kuuluu, dai kaikkeh rungah kuuluu.~~
Попробуй-ка такой долгий летний день с утра до вечера кланяться у комеля дерева с топором или косарем, так даст знать пояснице, да и рукам тяжело, да и всему телу даст знать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Se
nero
oli
minun
muamal
, mustan
kui
hänellyö
käydih
susiedat
sivuloi
parandamah
.
Этот навык был у моей мамы, помню, как к ней приходили соседи лечить поясницу. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

3. Ivandied’oi virui
tavallizesti
suurel
peskutukul, kerdu
hänel
kivisti
sivuloi
, a
myö
kolme-nelli brihaččustu
nostelimmo
hänen
selgäh
lämmiä
peskuu
...
Дед Иван обычно лежал на большой куче песка, поскольку у него болела поясница, а мы. три-четыре мальчика, сыпали на его спину тёплый песок... (Ken da kui kalasti)

4. Konferensien
programmua
voibi
kaččuo
Vkontakte-saitan sivul
vk.com/fedosova_konf. (Terveh tulgua Irina Fedosovan nimizeh konferensieh)

5. Sellän
, sivuloin
, niškan
valehuot
, handrouzat myös
ollah
aijankohtazet kaikile
rippumata kus
elät
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

All examples

2 meaning

Russian: сторона
English: side

concept: side

translation

Veps: bok; bokk; pol’; čura

Ludian: puoli; puol’; sivu; čura

Karelian Proper: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (106)

the best an excellent a good a bad

1. Konferensien
programmua
voibi
kaččuo
Vkontakte-saitan sivul
vk.com/fedosova_konf. (Terveh tulgua Irina Fedosovan nimizeh konferensieh)

2. Sellän
, sivuloin
, niškan
valehuot
, handrouzat myös
ollah
aijankohtazet kaikile
rippumata kus
elät
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

3. Salfietkoi
, kuduat
pakoitettih
kuvittelemah
germuanilazen hibjutartumutaudiloin opastuskniigan
sidä
sivuu
, kudual
oli
ihan
selgieh
kuvattu
kova
siifilisubul’ku mittumanlienne
mužikan
levval
. (Mourfii)

4. Muga
sadoi
nimilöi
da
sivuloi
... (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)

5. Jogahizele
erikseh
on
luajittu
oma
sivu
, sih
on
pandu
tieduo
heijän
elaijas
, kuvii
da
repertuaruluvettelo. (Nerot ollah kai keral)