Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nügde

   nügde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nügde¹ Adverb

   ru: теперь

   ližakan jauhod

   jauhod

   jauhta¹ Verb

   1) to grind, to mill

   jauh¹ Noun

   1) flour

   jauh² Noun

   2) powder

   jauhta² Verb

   2) to let pass through, to put through

   , panem

   panem

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   nižujauhod

   nižujauhod

   nižujauh¹ Noun

   ru: пшеничная мука

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
2. Nügde

   nügde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nügde¹ Adverb

   ru: теперь

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   mugoman

   mugoman

   mugoi¹ Pronoun

   that

   mugom¹ Pronoun

   such

   pohjan

   pohjan

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   , skan’can.

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
3. Tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   nügde

   nügde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nügde¹ Adverb

   ru: теперь

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   päčhe

   päčhe

   päč¹ Noun

   oven, stove

   illative, sg (päčhe)

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
4. Nügde

   nügde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nügde¹ Adverb

   ru: теперь

   kagran ostan

   ostan

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ostan)

   loukaspei, pezen

   pezen

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pezen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pezen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (pezen)

   active, 2nd participle (pezen)

   pl, active, 2nd participle (pezen)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ühthe

   ühthe

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   illative, sg (ühthe)

   vedehe

   vedehe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedehe)

   .

   (Muzejan kalud. Kivi.)
5. - Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nügde

   nügde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nügde¹ Adverb

   ru: теперь

   ajagam

   ajagam

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   imperative, 1st, pl, positive form (ajagam)

   mijale, ajagam

   ajagam

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   imperative, 1st, pl, positive form (ajagam)

   satmaha

   satmaha

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   satta² Verb

   2) (music) to accompany

   satta³ Verb

   3) ru: доводить, сопровождать

   satta⁴ Verb

   4) ru: конвоировать

   satta⁵ Verb

   5) ru: эскортировать

   satta⁶ Verb

   6) ru: доставлять, доставить

   infinitive III, illative (satmaha)

   .

   (Ende eliba uk da ak)
6. Niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

   imperative, sg, conneg. (kacu)

   , tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   nügde

   nügde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nügde¹ Adverb

   ru: теперь

   huutta tedad

   tedad

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedad)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   , vinad

   vinad

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   partitive, sg (vinad)

   nominative, pl (vinad)

   accusative, pl (vinad)

   !

   (Ende eliba uk da ak)
7. Rebei, nügde

   nügde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nügde¹ Adverb

   ru: теперь

   mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   we

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   sindei nikut

   nikut

   nikut¹ Adverb

   by no means; anyhow

   emei

   emei

   ei¹ Particle

   no; not

   abit’koi

   abitkoi

   abitta¹ Verb

   offend; hurt

   indicative, prs, pl, conneg. (abitkoi)

   imperative, pl, conneg. (abitkoi)

   ".

   (Kondi, händikaz i reboi)
8. Fen’a sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : "Nügde

   nügde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nügde¹ Adverb

   ru: теперь

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , Vas’ka, mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (mindei)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   ota

   ota

   ö¹ Noun

   night

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   abessive, sg (öta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   "!

   (Akoide vlast’)
9. Nügde

   nügde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   nügde¹ Adverb

   ru: теперь

   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   küzu

   küzu

   kužu¹ Noun

   puppy

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzu¹ Noun

   demand, requirement

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   kuz’u¹ Noun

   puppy

   nominative, sg (kužu)

   nominative, sg (küzu)

   nominative, sg (kuz’u)

   accusative, sg (kužu)

   accusative, sg (küzu)

   accusative, sg (kuz’u)

   indicative, prs, sg, conneg. (küzu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (küzu)

   imperative, sg, conneg. (küzu)

   nikel".

   (Akoide vlast’)
10. Nece Vas’ka sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : "Mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

    indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

    imperative, sg, conneg. (mäne)

    nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    , Fen’a, lämbita

    lämbita

    lämbitada¹ Verb

    1) to warm, to heat

    lämbitada² Verb

    2) ru: топить, истопить (печь, баню)

    indicative, prs, sg, conneg. (lämbita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (lämbita)

    imperative, sg, conneg. (lämbita)

    čajud

    čajud

    čai¹ Noun

    tea

    partitive, sg (čajud)

    nominative, pl (čajud)

    accusative, pl (čajud)

    mamaleiž".

    (Akoide vlast’)
11. "Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    tänambeižes pejaspei miide

    miide

    mö¹ Pronoun

    we

    vlast’"!

    (Akoide vlast’)
12. Nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    min

    min

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    mužikale

    mužikale

    mužik¹ Noun

    1) man

    muzik¹ Noun

    ru: музыка

    mužik² Noun

    2) husband

    allative, sg (mužikale)

    allative, sg (muzikale)

    käskemei, sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rata

    rata

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive I (rata)

    dolžen"!

    (Akoide vlast’)
13. Koumanz’

    koumanz

    koumanz’¹ Numeral

    third

    nominative, sg (koumanz’)

    accusative, sg (koumanz’)

    sosetka sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : "Nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    , Fen’a, jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    vlast’ ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    vlast’!

    (Akoide vlast’)
14. "Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    , Vas’ka, minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    opendan

    opendan

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (opendan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (opendan)

    !

    (Akoide vlast’)
    "Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    , Vas’ka, minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    opendan

    opendan

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (opendan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (opendan)

    !

    (Akoide vlast’)
15. "A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    tuleižid-ik nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    tagaz

    tagaz

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    ?

    (Kut mužik vedehižennopei papin vei)
16. Ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    babam

    babam

    babam¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (babam)

    accusative, sg (babam)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    , mišto

    mišto

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    necil’

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    tahol

    tahol

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    adessive, sg (tahol)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    seižub

    seižub

    seišta¹ Verb

    to stand

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seižub)

    časunik, ozutihe

    ozutihe

    ozutadas¹ Verb

    to show up

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

    Tiffinski Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Tiffinski praznikeine.

    (Minun armaz Järvenkülä)
17. Nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    gi keradase

    keradase

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keradase)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    necile

    necile

    nece¹ Pronoun

    this

    allative, sg (necile)

    praznikeižele

    praznikeižele

    praznikaine¹ Noun

    feast (dimin.)

    .

    (Minun armaz Järvenkülä)
18. Kul’turanpert’ nügde

    nügde

    nügüd’¹ Adverb

    now

    nügde¹ Adverb

    ru: теперь

    gi radab

    radab

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

    , sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    tehtasoi koncertad

    koncertad

    koncert¹ Noun

    ru: концерт

    partitive, sg (koncertad)

    nominative, pl (koncertad)

    accusative, pl (koncertad)

    , praznikad

    praznikad

    praznik¹ Noun

    feast

    partitive, sg (praznikad)

    nominative, pl (praznikad)

    accusative, pl (praznikad)

    , norištole

    norištole

    norišt¹ Noun

    youth

    allative, sg (norištole)

    kargud

    kargud

    karg¹ Noun

    dancing; dance

    partitive, sg (kargud)

    nominative, pl (kargud)

    accusative, pl (kargud)

    , lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, pl (lapsile)

    vändod

    vändod

    vänd¹ Noun

    1) game

    vänd² Noun

    2) ru: игра на музыкальном инструменте

    partitive, sg (vändod)

    nominative, pl (vändod)

    accusative, pl (vändod)

    .

    (Minun armaz Järvenkülä)