Lemmas

Return to list | delete | edit

sidoda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: вязать, завязать, связывать, связать, привязывать, завязывать
  • English: to bind, to tie
concept: to tie; to bind

translation

Livvi: sidia; sidua; siduo

Ludian: sidoda; sidoi; šidoda; šiduoi

Karelian Proper: sidua; siduo; šidua; šiduo; šiduu; šituo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (468)

the best an excellent a good a bad

1. Potom sidotas sugasid’ tukun.
Потом связывают в пучок щетину. (Kut harg’ad tehtas)
2. Lüpstas maidod nižaspäi, tehtas kolobaižen i pandas harg’oile, sidotas šuukuižuu paikau.
Выцеживают молоко из груди, сделают колобок и кладут на щетинки, привязывают шелковым платком. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 27Niken ei voi putta vägekahan mehen pert’he i anastada hänen kodielod, ku ezmäi ei sido händast.
27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
4. 3Mez’ eli neniš kaumoiš, i niken ei voind händast sidoda, eskai čapil-ki.
3 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
5. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

All examples

2 meaning

  • Russian: перевязать
  • English: to bandage

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: вязать, связать, сплести
  • English: to knit, to crochet
concept: to knit

translation

Livvi: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

Ludian: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

Karelian Proper: kudua; kuduo; kuduu; kutuo; negluo; nieglua; niegluo; niekluo; sidua; siduo; tikuttua; virkata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: ревновать
  • English: to be jealous

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

5 meaning

  • Russian: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

6 meaning

  • Russian: врать, сочинять

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

7 meaning

  • Russian: привязать
concept: to tie up; to tether

translation

Livvi: panna kytkyäh; panna kytkyöh; sidia; sidoa; sidua; siduo

Ludian: sidoda; šidoda

Karelian Proper: kytkiä; kytkyä; kytkyö; panna kytkyöh; sidua; šiduo; šiduu; šituo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (451)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

All examples

wordforms (124)

sido|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages