ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sidoda

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: вязать, завязать, связывать, связать, привязывать, завязывать
  • английский: to bind, to tie
понятие: связывать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sidia; sidua; siduo

карельский: людиковское наречие: sidoda; sidoi; šidoda; šiduoi

карельский: собственно карельское наречие: sidua; siduo; šidua; šiduo; šiduu; šituo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (466)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom sidotas sugasid’ tukun.
Потом связывают в пучок щетину. (Kut harg’ad tehtas)
2. Lüpstas maidod nižaspäi, tehtas kolobaižen i pandas harg’oile, sidotas šuukuižuu paikau.
Выцеживают молоко из груди, сделают колобок и кладут на щетинки, привязывают шелковым платком. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. 27Niken ei voi putta vägekahan mehen pert’he i anastada hänen kodielod, ku ezmäi ei sido händast.
27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
4. 3Mez’ eli neniš kaumoiš, i niken ei voind händast sidoda, eskai čapil-ki.
3 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
5. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

Все примеры

2 значение

  • русский: перевязать
  • английский: to bandage

Примеры (449)

лучший отличный хороший плохой

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

3 значение

  • русский: вязать, связать, сплести
  • английский: to knit, to crochet
понятие: вязать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

карельский: людиковское наречие: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

карельский: собственно карельское наречие: kudua; kuduo; kuduu; kutuo; negluo; nieglua; niegluo; niekluo; sidua; siduo; tikuttua; virkata

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (449)

лучший отличный хороший плохой

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

4 значение

  • русский: ревновать
  • английский: to be jealous

Примеры (449)

лучший отличный хороший плохой

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

5 значение

  • русский: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

Примеры (449)

лучший отличный хороший плохой

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

6 значение

  • русский: врать, сочинять

Примеры (449)

лучший отличный хороший плохой

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

7 значение

  • русский: привязать
понятие: привязать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: panna kytkyäh; panna kytkyöh; sidia; sidoa; sidua; siduo

карельский: людиковское наречие: sidoda; šidoda

карельский: собственно карельское наречие: kytkiä; kytkyä; kytkyö; panna kytkyöh; sidua; šiduo; šiduu; šituo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (449)

лучший отличный хороший плохой

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
3. Haz’jan sidotas, haz’jas ahavoičese, möst pandas kegoho. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

Все примеры

словоформы (124)

sido|da (-b, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков