Lemmas

Back to entry | Return to list

mua

language: Livvi

part of speech: Noun

5 meaning

  • Russian: земля, местность, суша
  • English: land, ground
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2575

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muan da taivahan keskes.
    Между небом и землёй.
    ("Reboi riihtü rikšuttaw")
  2. Tammi muas da taivahassah, viizikymmen kaksi oksastu, joga oksal seiččie jäiččästy – viizi ruskiedu, kaksi mustua (Vuozi).
    Дуб вырос от земли до неба, пятьдесят два сучка на нём: на каждом сучке по семь яичек – пять красненьких, два чёрненьких (Год; «красненькие яички» – скоромные дни, «чёрненькие» – постные).
    (Arbaitukset)
  3. Jöngöi jiädy oli kylmänyh, dai mual lundu oli, vai kui oli ylen hagožikko dorogu sit!
    Уже льдом затянуло [озёра], и снег покрыл землю, но дорога была очень ухабистая (‘коряжистая’).
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  4. Ripoittelin armahale muale omii kyynälii.
    Я ронял слёзы на свою родную землю.
    (Oma randu)
  5. Mua oli lumes.
    Земля была под снегом.
    (Ammundahine kukki)
  6. A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"
    (Paimoi i vedehiene)
  7. Naizet pajatettih yhtes dai yksinäh, kiitettih da igävöittih omua muadu, rakkahustu, nuordu aigua, elaigua.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  8. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
  9. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  10. Toine: Älä lai sinule¦s bolvanua ni kaiken jyttymiä moštu, kui taivahal ylähän, i kui mual alahan, i kui vezilöis, i muan al, i elä kumardaite heile i elä sluuži heile.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. 10 Tulou carstvu sinun, liennou valdu sinun, kui taivahal muga i mual.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  13. 19 Älgiä suitakkua ičele eloloi mual, kus madoine i ruoste hävittäy, i kus vorat kaivetah i varrastetah.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  14. 28 I tulduu hänen toizele puolele Gergesinoin muah, vastah tuldih hänele kaksi uruadu, kalmois lähtenyöt, ylen sydämmikkähät, kui ni¦ken ei voinnut mennä sidä dorogua myöte
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  15. 34 I sil kerdua kai linnu lähti Jisusal vastah, i nähtyy hänen, pokoroittihes, kui lähtis muas heijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  16. 6 A suagua tiedämäh, ku valdu on annettu inehmizen poijale mual jättiä riähkii (silloi sanoi hullannuole): nouze, ota omas sija i mene kodih.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  17. I ni yksi heis ei langie muah tuatata teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  18. 24 Sanon teile: muale Sodoman lienöy hoivembi suudindu¦päivänny, mi kui sinule.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  19. 25 Sil aigua Jisus vie sanoi: kiitän sinuu, Tuatto, Herru taivahan i muan, kui sinä peittännyh olet nämmä viizahile i mielevile i net ozutannuh olet lapsile.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  20. 40 Kui oli Jona vačas kiitan kolme päiviä i kolme yödy, muga lienöy i poigu inehmizen muan sydämes kolme päiviä i kolme yödy.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages