Phrases
Create a new
2 252 records were found.
| No | lemma | language | Type | interpretation | lemmas |
|---|---|---|---|---|---|
| 1661 | pityä kieli lukun takana | Karelian Proper |
ru: молчать (букв. держать язык за замком) |
kieli | |
| 1662 | pityä kiirehtä | Karelian Proper |
ru: спешить |
kiireh | |
| 1663 | pitäy olla kirveš vyön alla ta veičči hampahissa | Karelian Proper |
ru: надо быть жёстким (букв. должен быть топор под поясом и нож в зубах) |
kirveš | |
| 1664 | piä humajau | Karelian Proper |
ru: голова гудит |
humata | |
| 1665 | piä juokšou | Karelian Proper |
ru: смекалистый |
juošša | |
| 1666 | piä kičkalleh | Livvi |
ru: откинув голову назад (задрав голову) |
piä; kičkalleh | |
| 1667 | piä kuin harakan pešä | Karelian Proper |
ru: плохая память (букв. голова, как сорочье гнездо) |
harakka | |
| 1668 | piä painuksis | Livvi |
ru: c опущенной головой, понуря голову |
piä; painuksis | |
| 1669 | piä pakottau | Ludian |
ru: голова болит, fi: päätä särkee |
piä; pakottada | |
| 1670 | piädy kivistäy halguau | Livvi |
ru: очень сильно болит голова (букв. голова болит, раскалывается) |
hallata |