Phrases
Create a new
2 206 records were found.
| No | lemma | language | Type | interpretation | lemmas |
|---|---|---|---|---|---|
| 1661 | puhkata piädy mintahto kel | Livvi |
ru: ломать голову над чем-л. (букв. протыкать голову над чем-л.) |
piä | |
| 1662 | puhketa itkuh | Livvi |
ru: разрыдаться (букв. прорваться слезами) |
puhketa | |
| 1663 | puhuo yhteh hiileh | Livvi |
ru: быть заодно (букв. дуть на один уголёк) |
hiili | |
| 1664 | puhuo yhteh hiilokšeh | Karelian Proper |
ru: жить душа в душу, делать что-либо одинаково (букв. дуть в одну загнётку) |
hiiloš | |
| 1665 | puikko mäni | Ludian | V |
ru: заноза (спичка попала), fi: tikku meni |
mändä; puikko |
| 1666 | puistua kedätahto tukis | Livvi |
ru: отодрать кого-л. за волосы (букв. вытрясти кого-л. за волосы) |
puistua | |
| 1667 | puistua korvas | Livvi |
ru: трепать за ухо (букв. трясти за ухо) |
puistua | |
| 1668 | putta hondole jäl’gele | Veps |
ru: заблудиться (букв. попасть на плохой след) |
putta; hond; jäl’g | |
| 1669 | putta sil’mnägubale | Veps | V |
ru: появиться в поле зрения |
putta; sil’mnägubale |
| 1670 | putta surman hambhiže | Veps | V |
ru: тяжело заболеть (букв. попасть смерти в зубы) |
putta; hambaz; surm |