Lemmas

Sentences found: 1

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Muutoma

   muutoma

   muutoma¹ Pronoun

   ru: иной, некоторый; несколько

   nominative, sg (muutoma)

   accusative, sg (muutoma)

   pakauteltava

   pakauteltava

   pakautella¹ Verb

   ru: расспрашивать, заговаривать, обращаться

   passive, 1st participle (pakauteltava)

   mainičči

   mainičči

   mainita¹ Verb

   ru: упоминать, говорить, вспоминать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mainičči)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   pakajan

   pakajan

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pakajan)

   "puhašta

   puhašta

   puhaš¹ Adjective

   1) ru: чистый, незапачканный

   puhaš² Adjective

   2) clear; lucid

   partitive, sg (puhašta)

   " karjalua

   karjalua

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   partitive, sg (Karjalua)

   partitive, sg (karjalua)

   , šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   aikah

   aikah

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   illative, sg (aikah)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   muissistah monet

   monet

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, pl (monet)

   accusative, pl (monet)

   karjalaiset

   karjalaiset

   karjalaiset¹ Noun

   ru: карелы

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaiset)

   accusative, sg (karjalaiset)

   šanat

   šanat

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   nominative, pl (šanat)

   nominative, pl (San’at)

   accusative, pl (šanat)

   accusative, pl (San’at)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   pyyhitty

   pyyhitty

   pyyhkie¹ Verb

   1) ru: вытирать

   pyyhkie² Verb

   2) ru: мести

   indicative, imperfect, pl, conneg. (pyyhitty)

   passive, 2nd participle (pyyhitty)

   pois

   pois

   pois¹ Adverb

   ru: вон; прочь

   (tarkottaen

   tarkottaen

   tarkottua¹ Verb

   ru: подразумевать, иметь в виду, означать

   infinitive II, instructive (tarkottaen)

   tverinkarjalaisien käyttämyä venäläisperäistä šanaštuo, on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   mainittava

   mainittava

   mainita¹ Verb

   ru: упоминать, говорить, вспоминать

   mainittava¹ Adjective

   ru: примечательный, упоминаемый

   nominative, sg (mainittava)

   accusative, sg (mainittava)

   passive, 1st participle (mainittava)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   yhteyveššä, jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   erähien

   erähien

   eräš¹ Pronoun

   1) ru: некий, некоторый, какой-нибудь, один

   eräš² Pronoun

   2) ru: некто, кто-то, иной, что-то, иногда

   genitive, pl (erähien)

   näijen

   näijen

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   genitive, pl (näijen)

   infinitive II, instructive (naijen)

   lainašanojen ikä

   ikä

   ikä¹ Noun

   ru: век, возраст

   nominative, sg (ikä)

   accusative, sg (ikä)

   kiertyy

   kiertyy

   kiertyö¹ Verb

   ru: вращаться, крутиться, скручиваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kiertyy)

   vuosišatoih).

   (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)