Lemmas

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kupčalla

   kupčalla

   kupča¹ Noun

   merchant; tradesman

   adessive-allative, sg

   žuali

   žuali

   žuali¹ Adverb

   ru: жаль, жалко

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   andua

   andua

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   infinitive I

   toivotettuo

   toivotettuo

   toivotettu¹ Participle

   1) ru: обещанный

   partitive, sg

   puolda

   puolda

   puoli¹ Noun

   1) half

   partitive, sg

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Issun

   issun

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (issun)

   täššä

   täššä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täššä¹ Adverb

   1) here

   täššä² Adverb

   2) ru: в этом случае

   inessive, sg (täššä)

   illan

   illan

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   accusative, sg (illan)

   accusative, sg (Il’l’an)

   genitive, sg (illan)

   genitive, sg (Il’l’an)

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   
   Karjalaisen

   karjalaisen

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalaisen)

   genitive, sg (karjalaisen)

   skammin

   skammin

   skammi¹ Noun

   bench

   accusative, sg (skammin)

   genitive, sg (skammin)

   piäššä

   piäššä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

   inessive, sg (piäššä)

   indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

   infinitive I (piäššä)

   :
   Eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   šyötetty

   šyötetty

   šyöttiä¹ Verb

   1) ru: кормить, дать поесть

   šyöttiä² Verb

   2) ru: откармливать

   šyöttiä³ Verb

   3) ru: перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ Verb

   ru: кормить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (šyötetty)

   passive, 2nd participle (šyötetty)

   ,
   Eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   juotettu

   juotettu

   juottua¹ Verb

   1) ru: поить

   juottua² Verb

   2) ru: паять

   indicative, imperfect, pl, conneg. (juotettu)

   passive, 2nd participle (juotettu)

   ,
   Eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   toičči

   toičči

   toičči¹ Adverb

   1) ru: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² Adverb

   2) ru: порой, иногда

   toivotettu

   toivotettu

   toivottua¹ Verb

   1) ru: обещать, давать согласие

   toivottua² Verb

   2) ru: завещать, отказывать

   toivottua³ Verb

   3) ru: предрекать

   toivottua⁴ Verb

   4) to wish

   toivotettu¹ Participle

   1) ru: обещанный

   toivotettu² Participle

   2) ru: завещанный

   nominative, sg (toivotettu)

   accusative, sg (toivotettu)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (toivotettu)

   passive, 2nd participle (toivotettu)

   .

   (Karjalaisen skammin piäššä)