Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vuattieni oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   likomärät

   likomärät

   likomärkä¹ Noun

   ru: насквозь мокрый

   nominative, pl (likomärät)

   accusative, pl (likomärät)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šuurella

   šuurella

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   adessive-allative, sg (šuurella)

   vaivalla

   vaivalla

   vaiva¹ Noun

   ru: слабость, чувство утомления, усталости

   adessive-allative, sg (vaivalla)

   piäsin vejen

   vejen

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   accusative, sg (vejen)

   genitive, sg (vejen)

   pinnalla

   pinnalla

   pinta¹ Noun

   1) alburnum, sapwood

   pinta² Noun

   2) ru: гладь, поверхность

   adessive-allative, sg (pinnalla)

   .

   (Toisinah ämmönki malitut autetah)
2. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   elative, sg (siitä)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   pökertynehen ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   hieštä

   hieštä

   higi¹ Noun

   sweat, perspiration

   elative, sg (hieštä)

   likomärän

   likomärän

   likomärkä¹ Noun

   ru: насквозь мокрый

   accusative, sg (likomärän)

   genitive, sg (likomärän)

   Iivanan

   iivanan

   Iivana¹ Proper noun

   1) ru: Иван

   Iivana² Proper noun

   2) ru: религ. Иоанн

   accusative, sg (Iivanan)

   genitive, sg (Iivanan)

   talutti Ontippa pihalla

   pihalla

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) street

   adessive-allative, sg (pihalla)

   tuuletteliutumah ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   henkie

   henkie

   henki² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   henki¹ Noun

   1) ru: дыхание

   henki³ Noun

   3) ru: жизнь

   henki⁴ Noun

   4) ru: христианин, человек

   partitive, sg (henkie)

   partitive, pl (henkie)

   šuamah

   šuamah

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   infinitive III, illative (šuamah)

   , parkasi tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   mečiköštä tuo

   tuo

   tuo¹ Pronoun

   that

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   nominative, sg (tuo)

   accusative, sg (tuo)

   indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

   kamala

   kamala

   kamala¹ Adjective

   ru: ужасный, страшный

   nominative, sg (kamala)

   accusative, sg (kamala)

   iäni

   iäni

   iäni¹ Noun

   voice

   nominative, sg (iäni)

   accusative, sg (iäni)

   .

   (Kontie niemisellä. 2)
3. Toičči

   toičči

   toičči¹ Adverb

   1) ru: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² Adverb

   2) ru: порой, иногда

   ruatajat lankettih

   lankettih

   lanketa¹ Verb

   1) ru: валиться, падать, упасть

   lanketa² Verb

   2) ru: отделяться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lankettih)

   veteh

   veteh

   vesi¹ Noun

   water

   illative, sg (veteh)

   , kaššuttih

   kaššuttih

   kaštuo¹ Verb

   ru: промокать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaššuttih)

   likomäriksi

   likomäriksi

   likomärkä¹ Noun

   ru: насквозь мокрый

   translative, pl (likomäriksi)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   taijettih

   taijettih

   taitua¹ Verb

   ru: возможно, вероятно, кажется

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taijettih)

   läsiytyö

   läsiytyö

   läsiytyö¹ Verb

   ru: заболеть

   infinitive I (läsiytyö)

   .

   (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)