Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
pyydiä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: pyydää (Видлицкий); pyydee (Тулмозерский); pyydeä (Ведлозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)
перевод
вепсский: kalata; kalatada; püta; püüuta
карельский: людиковское наречие: kalastada; pyuta; pyutta; pyydäi
карельский: собственно карельское наречие: kalattada; kalaštua; pyydee; pyydie; pyydiä; pyydyä; pyydää; pyydöä; pyytyä
диалекты употребления: Кондушский, Неккульский, Сямозерский
Примеры (75)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Для ловли неводом мы вязали сети, крылья для невода. ("Verkua luajiimmo muga") |
|
2.
На маленьких озерах ловят с плотов, на этих озерах не стоит иметь лодку. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e) |
|
3.
Когда на берега Белого моря пришли новые люди - карелы и русские - они занялись новой работой: стали разводить оленей, добывать морскую рыбу и морских животных, они не составляли новые слова на основе своих языков, а заимствовали их у саамов. (Lapin taival, Lapin randu) |
|
4.
А рыбу мы ловили всю жизнь, как и все карелы. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken) |
|
5.
На поле часто можно увидеть лису, которая ищет мышь, на озере и реке - выдру, которая ловит рыбу. (Meččyelätit talvel) |
словоформы (176)
py|ydiä (-vvän, -ydäy; -vvetäh/-ytäh; -ydi, -vvettih/-yttih)