Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuskevuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tuskevua (Сямозерский, Видлицкий, Неккульский); tuskevia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рассердиться, прийти в раздражение
понятие: сердиться

перевод

вепсский: kurktuda; kurttuda; käreita; kärääta; rändüda; sänduda; vertta

карельский: людиковское наречие: suuttuda; tuskelzuda; tuskevuda; tustuuda; uattuda; verduda; šiändydä

карельский: собственно карельское наречие: siändyä; suuttua; suuttuo; tuskeduo; tuskevduo; tuškeedua; tuškeudua; tuškeuduo; verduda; vereydyä; vuattuo; šiendyä; šiändličii; šiändyä; šiändyö; šiäntyö; šöändyö

диалекты употребления: Ведлозерский, Тулмозерский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Toiči voidihgi tuskevuo.
Иногда могли и рассердиться. (Тata oli ylen šuutkas mies)
2. − Tuskevuu, enämbi pertih ei tule.
− Рассердится, больше в дом не зайдет. (Тata oli ylen šuutkas mies)
3. Peša, kačon, ga ei tuskevunnuh. (Ystäväzet)
4. Midäbo hänel on tuskevuo? (Ystäväzet)
5. Lopuškal häi tuskevui da sanoi:
‒ Čorttu tämän sammuttakkah; kui tämän sammutat, ku tuli on pandu butilkah.
(Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

словоформы (149)

tuskevu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)