Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuatto

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taatto (Видлицкий, Тулмозерский); toatto (Ведлозерский); tiatto (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: отец

перевод

вепсский: bat’; bat’t’; tat

карельский: людиковское наречие: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

карельский: собственно карельское наречие: ižä; taatto; tata; tiatto; toatto; tuatt; tuatto

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

лучший отличный хороший плохой

1. Tuatan
neče
venoi
on
.
Это лодочка отца плывёт. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

2. Tuatto
oli
jo

vahnembua puoldu
.
Отец уже был в летах. (Kui enne vedoh kävüimmö)

3. Tuatto
oli
mužikku
zdorouvoi.
Отец был мужчина здоровенный. (Kui enne vedoh kävüimmö)

4. Eliasan tuatto
oli
sovanombelijannu
.
Отец Элиаса Лённрота был портным. (Elias Lönnrotalluo gostis)

5. Minun
tuatto
pani
ven'an
školah
.
Меня папа определил в русскую школу. (Jälles voinua školah pidi lähtie)

tuat|to (-an, -tua; -toloi)