Lemmas

Return to list | delete | edit

tuatto

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: taatto (Tulmozero, Vidlitsa); toatto (Vedlozero); tiatto (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: father

translation

Veps: bat’; bat’t’; tat

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

the best an excellent a good a bad

1. Tuatan
neče
venoi
on
.
Это лодочка отца плывёт. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

2. Tuatto
oli
jo

vahnembua puoldu
.
Отец уже был в летах. (Kui enne vedoh kävüimmö)

3. Tuatto
oli
mužikku
zdorouvoi.
Отец был мужчина здоровенный. (Kui enne vedoh kävüimmö)

4. Eliasan tuatto
oli
sovanombelijannu
.
Отец Элиаса Лённрота был портным. (Elias Lönnrotalluo gostis)

5. Minun
tuatto
pani
ven'an
školah
.
Меня папа определил в русскую школу. (Jälles voinua školah pidi lähtie)

tuat|to (-an, -tua; -toloi)