Леммы

Найдено предложений: 103

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   ukkuo

   ukkuo

   ukko¹ существительное

   1) старик

   партитив, ед. ч. (ukkuo)

   , kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   ristivellie

   ristivellie

   ristivelli¹ существительное

   1) друг, товрищ

   партитив, ед. ч. (ristivellie)

   , molemmilla

   molemmilla

   molemmat¹ местоимение

   оба

   адессив-аллатив, мн. ч. (molemmilla)

   yhenmuozet

   yhenmuozet

   yhenmuone¹ прилагательное

   одинаковый; равный

   номинатив, мн. ч. (yhenmuozet)

   аккузатив, мн. ч. (yhenmuozet)

   nimet

   nimet

   nimi¹ существительное

   1) имя

   номинатив, мн. ч. (nimet)

   аккузатив, мн. ч. (nimet)

   , yhenmuozet

   yhenmuozet

   yhenmuone¹ прилагательное

   одинаковый; равный

   номинатив, мн. ч. (yhenmuozet)

   аккузатив, мн. ч. (yhenmuozet)

   aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч. (aziet)

   аккузатив, мн. ч. (aziet)

   , huolet

   huolet

   huoli¹ существительное

   1) забота, попечение

   номинатив, мн. ч. (huolet)

   аккузатив, мн. ч. (huolet)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ožat

   ožat

   oža² существительное

   2) участь, судьба; доля

   номинатив, мн. ч.

   .

   (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Mar’ulla

   marulla

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   адессив-аллатив, ед. ч. (Mar’ulla)

   aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч.

   euldu

   euldu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (euldu)

   paremmat

   paremmat

   parembi¹ прилагательное

   лучший; лучше

   номинатив, мн. ч. (paremmat)

   аккузатив, мн. ч. (paremmat)

   .

   (Uužie dengoida vaš)
3. – Nu

   nu

   nu¹ частица

   ну, но

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч.

   , kupčat

   kupčat

   kupča¹ существительное

   купец

   номинатив, мн. ч.

   ?

   (Uužie dengoida vaš)
4. Lähtiessä

   lähtiessä

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   II инфинитив, инессив

   linnah

   linnah

   linna¹ существительное

   1) город

   иллатив, ед. ч.

   kodilazet

   kodilazet

   kodilazet¹ существительное

   свои, домашние

   номинатив, мн. ч. (kodilazet)

   аккузатив, мн. ч. (kodilazet)

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч.

   vakuššettih

   vakuššettih

   vakuštua¹ глагол

   наказывать, поручать, просить что-л. выполнить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   : nimidä

   nimidä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   партитив, ед. ч.

   šielä

   šielä

   šielä¹ наречие

   там

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   oštua

   oštua

   oštua¹ глагол

   1) купить, покупать

   , den’gazet

   dengazet

   dengane¹ существительное

   денежка, монетка

   номинатив, мн. ч. (dengazet)

   аккузатив, мн. ч. (dengazet)

   tuuva

   tuuva

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   I инфинитив

   kodih

   kodih

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   иллатив, ед. ч.

   , oššanda

   oššanda

   oššanda¹ существительное

   покупка

   номинатив, ед. ч. (oššanda)

   аккузатив, ед. ч. (oššanda)

   – naizin

   naizin

   naine¹ существительное

   1) женщина

   генитив, мн. ч.

   azie

   azie

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Bl’uda Van’a)
5. Toizet

   toizet

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   номинатив, мн. ч.

   aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч.

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   Van’a

   vana

   Van’a¹ имя собственное

   Ваня

   номинатив, ед. ч.

   ¦-¦vellenke

   vellenke

   velli¹ существительное

   брат

   комитатив, ед. ч.

   , hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч.

   eulun

   eulun

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   номинатив, ед. ч.

   prozvišča Babul’kina, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Pipul’kina, Kazu-mazu, Sel’odkina i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Oh-haju-haju.

   (Verejät noužovah)
6. Niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   olis’

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   daže

   daže

   daže¹ частица

   даже

   Kost’a

   kosta

   Kost’a¹ имя собственное

   Константин, Костя

   ¦-¦papin

   papin

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   аккузатив, ед. ч. (papin)

   генитив, ед. ч. (papin)

   poiga

   poiga

   poiga³ существительное

   3) сын

   номинатив, ед. ч.

   Sergei läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kolhoznikakši, aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч.

   rikko

   rikko

   rikkuo⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Babul’kina.

   (Verejät noužovah)
7. Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч.

   leviälleh

   leviälleh

   leviälleh¹ наречие

   1) раскрыто настежь; развернуто

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
8. Keviä

   keviä

   keviä¹ существительное

   весна

   номинатив, ед. ч.

   pahat

   pahat

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   номинатив, мн. ч.

   aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч.

   lugou

   lugou

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ,
   andau

   andau

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   партитив, ед. ч. (hyviä)

   šijakši

   šijakši

   šija¹ существительное

   1) место

   транслатив, ед. ч.

   .

   (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
9. Žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   kumardelen

   kumardelen

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч.

   : elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   heitä

   heitä

   heittiä⁴ глагол

   4) оставлять

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jätä

   jätä

   jättiä² глагол

   2) оставить

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч.

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч.

   riähät

   riähät

   riähkä¹ существительное

   грех

   аккузатив, мн. ч.

   vällähizet

   vällähizet

   vällähine¹ прилагательное

   вольный, свободный

   номинатив, мн. ч. (vällähizet)

   аккузатив, мн. ч. (vällähizet)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   vällähizet

   vällähizet

   vällähine¹ прилагательное

   вольный, свободный

   номинатив, мн. ч. (vällähizet)

   аккузатив, мн. ч. (vällähizet)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   аккузатив, мн. ч.

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   адессив-аллатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   aziella

   aziella

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   адессив-аллатив, ед. ч.

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   аккузатив, мн. ч.

   tieteššä

   tieteššä

   tietä¹ глагол

   знать

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tiedämättä

   tiedämättä

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   III инфинитив, абессив

   luajin

   luajin

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   anna

   anna

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч.

   pyhät

   pyhät

   pyhä¹ существительное

   пост

   аккузатив, мн. ч.

   ottua

   ottua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   I инфинитив

   viärittämättä

   viärittämättä

   viärittyä¹ глагол

   искривлять, искажать

   III инфинитив, абессив

   , heittämizeh

   heittämizeh

   heittämine¹ существительное

   оставление

   иллатив, ед. ч. (heittämizeh)

   riähkien

   riähkien

   riähkä¹ существительное

   грех

   генитив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šuamizeh

   šuamizeh

   šuamine¹ существительное

   приобретение

   иллатив, ед. ч. (šuamizeh)

   igähistä

   igähistä

   igähine¹ прилагательное

   вечный, вековечный; давнишний

   партитив, ед. ч.

   eländiä

   eländiä

   eländä¹ существительное

   жизнь

   toži

   toži

   toži¹ существительное

   правда, истина

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
10. Opaštau

    opaštau

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštau)

    jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    tožiella

    tožiella

    toži¹ существительное

    правда, истина

    адессив-аллатив, ед. ч. (tožiella)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    hyvällä

    hyvällä

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

    aziella

    aziella

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    адессив-аллатив, ед. ч. (aziella)

    , mih

    mih

    mi¹ местоимение

    1) что

    näin

    näin

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    äijä

    äijä

    äijä² наречие

    2) много

    šanottu

    šanottu

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)

    пассив, 2-е причастие (šanottu)

    kirjoissa

    kirjoissa

    kirja¹ существительное

    1) книга

    инессив, мн. ч. (kirjoissa)

    prorokkojen

    prorokkojen

    prorokka¹ существительное

    пророк

    генитив, мн. ч. (prorokkojen)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    apostolojen

    apostolojen

    apostola¹ существительное

    апостол

    генитив, мн. ч. (apostolojen)

    : a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    kaikki

    kaikki

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    lyhyöldi

    lyhyöldi

    lyhyöldi¹ наречие

    коротко

    on

    on

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

    пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

    tiedävykšeššä

    tiedävykšeššä

    tiedävyš¹ существительное

    символ

    инессив, ед. ч. (tiedävykšeššä)

    vieron

    vieron

    viero¹ существительное

    вера

    аккузатив, ед. ч. (vieron)

    генитив, ед. ч. (vieron)

    rissittyzien

    rissittyzien

    rissittyne¹ прилагательное

    крещеный, православный

    генитив, мн. ч. (rissittyzien)

    : vieruičen

    vieruičen

    vieruija¹ глагол

    верить, веровать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vieruičen)

    yhteh

    yhteh

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    иллатив, ед. ч. (yhteh)

    jumalah

    jumalah

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    иллатив, ед. ч. (Jumalah)

    tuattoh

    tuattoh

    tuatto¹ существительное

    отец

    иллатив, ед. ч. (tuattoh)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    liiga

    liiga

    liiga¹ существительное

    излищек, лишнее

    номинатив, ед. ч. (liiga)

    аккузатив, ед. ч. (liiga)

    .

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
11. Ei

    ei

    ei¹ частица

    не, нет

    : mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    mieleššä

    mieleššä

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    инессив, ед. ч. (mieleššä)

    pien

    pien

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pien)

    jumalah

    jumalah

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    иллатив, ед. ч. (Jumalah)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    eläy

    eläy

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläy)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    pidäy

    pidäy

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    eliä

    eliä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    I инфинитив (eliä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    ka

    ka

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    : konža

    konža

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijän)

    , jumalua

    jumalua

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    партитив, ед. ч. (Jumalua)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    tožikkahana

    tožikkahana

    tožikaš¹ прилагательное

    правдивый

    эссив, ед. ч. (tožikkahana)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    rubien

    rubien

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubien)

    omissa

    omissa

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    инессив, мн. ч. (omissa)

    pahoissa

    pahoissa

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    инессив, мн. ч. (pahoissa)

    azeissa

    azeissa

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    инессив, мн. ч. (azeissa)

    tunnuštuačemah

    tunnuštuačemah

    tunnuštuačie¹ глагол

    знакомиться

    III инфинитив, иллатив

    , toivuos’s’a

    toivuossa

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    II инфинитив, инессив (toivuos’s’a)

    , jotto

    jotto

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    šanonnan

    šanonnan

    šanonda² существительное

    2) рассказ

    аккузатив, ед. ч. (šanonnan)

    генитив, ед. ч. (šanonnan)

    riähkien

    riähkien

    riähkä¹ существительное

    грех

    генитив, мн. ч. (riähkien)

    ottau

    ottau

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    : konža

    konža

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    on

    on

    olla² глагол

    2) существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    paikašša

    paikašša

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    инессив, ед. ч. (paikašša)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaikki

    kaikki

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    tiedäh

    tiedäh

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiedäh)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    rubien

    rubien

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubien)

    vardeiliečemah

    vardeiliečemah

    vardeiliečie¹ глагол

    остерегаться, быть настороже

    III инфинитив, иллатив

    , ei

    ei

    ei¹ частица

    не, нет

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    партитив, ед. ч. (pahua)

    luadie

    luadie

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    I инфинитив (luadie)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    mieleššä

    mieleššä

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    инессив, ед. ч. (mieleššä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    pidiä

    pidiä

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuunnella

    kuunnella

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, быть послушным

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

    I инфинитив (kuunnella)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч. (händä)

    aino

    aino

    aino¹ наречие

    всегда

    puhtahalla

    puhtahalla

    puhaš² прилагательное

    2) чистый, ясный

    адессив-аллатив, ед. ч. (puhtahalla)

    hengellä

    hengellä

    hengi³ существительное

    3) душа человека

    адессив-аллатив, ед. ч. (hengellä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hyvällä

    hyvällä

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

    mielellä

    mielellä

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    адессив-аллатив, ед. ч. (mielellä)

    .

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
12. Panomine

    panomine

    panomine¹ существительное

    помещение (процесс)

    номинатив, ед. ч. (panomine)

    аккузатив, ед. ч. (panomine)

    papista

    papista

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    элатив, ед. ч. (papista)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    muone

    muone

    muone¹ прилагательное

    такой, таковой; подобный

    номинатив, ед. ч. (muone)

    аккузатив, ед. ч. (muone)

    azie

    azie

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    номинатив, ед. ч. (azie)

    аккузатив, ед. ч. (azie)

    , kumbazella

    kumbazella

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч. (kumbazella)

    riähkähizellä

    riähkähizellä

    riähkähine¹ прилагательное

    грешный

    адессив-аллатив, ед. ч. (riähkähizellä)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    pahat

    pahat

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    номинатив, мн. ч. (pahat)

    аккузатив, мн. ч. (pahat)

    aziet

    aziet

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    номинатив, мн. ч. (aziet)

    аккузатив, мн. ч. (aziet)

    mielellä

    mielellä

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    адессив-аллатив, ед. ч. (mielellä)

    juohuttuačetah

    juohuttuačetah

    juohuttuačie¹ глагол

    вспоминаться, вспомниться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juohuttuačetah)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vedäy

    vedäy

    vediä³ глагол

    3) вести, приводить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedäy)

    parennukšeh

    parennukšeh

    parennuš² существительное

    2) исправление

    иллатив, ед. ч. (parennukšeh)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , pyhityš

    pyhityš

    pyhityš¹ существительное

    пост

    номинатив, ед. ч. (pyhityš)

    аккузатив, ед. ч. (pyhityš)

    , malittu

    malittu

    malittu¹ существительное

    молитва

    номинатив, ед. ч. (malittu)

    аккузатив, ед. ч. (malittu)

    , jagamine

    jagamine

    jagamine¹ существительное

    раздел, разбиение

    номинатив, ед. ч. (jagamine)

    аккузатив, ед. ч. (jagamine)

    elon

    elon

    elo² существительное

    2) богатство, добро, имущество

    аккузатив, ед. ч. (elon)

    генитив, ед. ч. (elon)

    , kävymine

    kävymine

    kävymine¹ существительное

    хождение, посещение

    номинатив, ед. ч. (kävymine)

    аккузатив, ед. ч. (kävymine)

    kirikköh

    kirikköh

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    иллатив, ед. ч. (kirikköh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaikki

    kaikki

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    že

    že

    že¹ частица

    же

    jytyš

    jytyš

    jytyš¹ прилагательное

    такой, подобный

    номинатив, ед. ч. (jytyš)

    аккузатив, ед. ч. (jytyš)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    panou

    panou

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    tiedäjä

    tiedäjä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    актив, 1-е причастие (tiedäjä)

    pappi

    pappi

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    номинатив, ед. ч. (pappi)

    аккузатив, ед. ч. (pappi)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    hengen

    hengen

    hengi³ существительное

    3) душа человека

    аккузатив, ед. ч. (hengen)

    генитив, ед. ч. (hengen)

    parendaja

    parendaja

    parendua¹ глагол

    вылечить, излечить

    актив, 1-е причастие (parendaja)

    .

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
    Panomine

    panomine

    panomine¹ существительное

    помещение (процесс)

    номинатив, ед. ч. (panomine)

    аккузатив, ед. ч. (panomine)

    papista

    papista

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    элатив, ед. ч. (papista)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    muone

    muone

    muone¹ прилагательное

    такой, таковой; подобный

    номинатив, ед. ч. (muone)

    аккузатив, ед. ч. (muone)

    azie

    azie

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    номинатив, ед. ч. (azie)

    аккузатив, ед. ч. (azie)

    , kumbazella

    kumbazella

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч. (kumbazella)

    riähkähizellä

    riähkähizellä

    riähkähine¹ прилагательное

    грешный

    адессив-аллатив, ед. ч. (riähkähizellä)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    pahat

    pahat

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    номинатив, мн. ч. (pahat)

    аккузатив, мн. ч. (pahat)

    aziet

    aziet

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    номинатив, мн. ч. (aziet)

    аккузатив, мн. ч. (aziet)

    mielellä

    mielellä

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    адессив-аллатив, ед. ч. (mielellä)

    juohuttuačetah

    juohuttuačetah

    juohuttuačie¹ глагол

    вспоминаться, вспомниться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juohuttuačetah)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vedäy

    vedäy

    vediä³ глагол

    3) вести, приводить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedäy)

    parennukšeh

    parennukšeh

    parennuš² существительное

    2) исправление

    иллатив, ед. ч. (parennukšeh)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , pyhityš

    pyhityš

    pyhityš¹ существительное

    пост

    номинатив, ед. ч. (pyhityš)

    аккузатив, ед. ч. (pyhityš)

    , malittu

    malittu

    malittu¹ существительное

    молитва

    номинатив, ед. ч. (malittu)

    аккузатив, ед. ч. (malittu)

    , jagamine

    jagamine

    jagamine¹ существительное

    раздел, разбиение

    номинатив, ед. ч. (jagamine)

    аккузатив, ед. ч. (jagamine)

    elon

    elon

    elo² существительное

    2) богатство, добро, имущество

    аккузатив, ед. ч. (elon)

    генитив, ед. ч. (elon)

    , kävymine

    kävymine

    kävymine¹ существительное

    хождение, посещение

    номинатив, ед. ч. (kävymine)

    аккузатив, ед. ч. (kävymine)

    kirikköh

    kirikköh

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    иллатив, ед. ч. (kirikköh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaikki

    kaikki

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    že

    že

    že¹ частица

    же

    jytyš

    jytyš

    jytyš¹ прилагательное

    такой, подобный

    номинатив, ед. ч. (jytyš)

    аккузатив, ед. ч. (jytyš)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    panou

    panou

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    tiedäjä

    tiedäjä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    актив, 1-е причастие (tiedäjä)

    pappi

    pappi

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    номинатив, ед. ч. (pappi)

    аккузатив, ед. ч. (pappi)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    hengen

    hengen

    hengi³ существительное

    3) душа человека

    аккузатив, ед. ч. (hengen)

    генитив, ед. ч. (hengen)

    parendaja

    parendaja

    parendua¹ глагол

    вылечить, излечить

    актив, 1-е причастие (parendaja)

    .

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
13. Midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    toivot

    toivot

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivot)

    täyveštä

    täyveštä

    täyši¹ прилагательное

    полный

    элатив, ед. ч. (täyveštä)

    luajinnašta

    luajinnašta

    luajinda¹ существительное

    образование, формирование

    элатив, ед. ч. (luajinnašta)

    rissittyzien

    rissittyzien

    rissittyne¹ прилагательное

    крещеный, православный

    генитив, мн. ч. (rissittyzien)

    azieda

    azieda

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    партитив, ед. ч. (azieda)

    ?

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
14. Täyži

    täyži

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    номинатив, ед. ч. (täyži)

    аккузатив, ед. ч. (täyži)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    spuasenien

    spuasenien

    spuasenie¹ существительное

    спасение

    аккузатив, ед. ч. (spuasenien)

    генитив, ед. ч. (spuasenien)

    täh

    täh

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    yhtä

    yhtä

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    партитив, ед. ч. (yhtä)

    vieruo

    vieruo

    viero¹ существительное

    вера

    партитив, ед. ч. (vieruo)

    hyvittä

    hyvittä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    абессив, мн. ч.

    azeitta

    azeitta

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    абессив, мн. ч.

    ?

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
15. Ei

    ei

    ei¹ частица

    не, нет

    : mintäh

    mintäh

    mintäh¹ наречие

    почему, отчего

    viero

    viero

    viero¹ существительное

    вера

    номинатив, ед. ч. (viero)

    аккузатив, ед. ч. (viero)

    azeitta

    azeitta

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    абессив, мн. ч. (azeitta)

    kuolie

    kuolie

    kuolie¹ существительное

    покойник, умерший

    номинатив, ед. ч. (kuolie)

    аккузатив, ед. ч. (kuolie)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    .

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
16. Käšköy

    käšköy

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käšköy)

    jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    pyhiä

    pyhiä

    pyhä¹ прилагательное

    святой

    партитив, ед. ч. (pyhiä)

    päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pruazdniekkoina

    pruazdniekkoina

    pruazdniekka¹ существительное

    праздник

    эссив, мн. ч. (pruazdniekkoina)

    jättiä

    jättiä

    jättiä² глагол

    2) оставить

    I инфинитив (jättiä)

    kaikki

    kaikki

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    ruavot

    ruavot

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    aziet

    aziet

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    номинатив, мн. ч. (aziet)

    аккузатив, мн. ч. (aziet)

    , käyvä

    käyvä

    käyvä¹ глагол

    ходить; посещать

    I инфинитив (käyvä)

    kirikköh

    kirikköh

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    иллатив, ед. ч. (kirikköh)

    , kuunnella

    kuunnella

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, подслушивать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

    I инфинитив (kuunnella)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lugie

    lugie

    lugie¹ глагол

    1) читать, произносить что-л. наизусть

    I инфинитив (lugie)

    radeniešti

    radeniešti

    radeniešti¹ наречие

    охотно; усердно

    jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    šanoja

    šanoja

    šana¹ существительное

    1) слово

    партитив, мн. ч. (šanoja)

    , koissa

    koissa

    kodi³ существительное

    3) жилище

    инессив, ед. ч. (koissa)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    партитив, мн. ч. (omie)

    kannettuloja

    kannettuloja

    kannettu¹ причастие

    выношенный

    партитив, мн. ч. (kannettuloja)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kodihizie

    kodihizie

    kodihine¹ существительное

    домочадец, домашний

    партитив, мн. ч. (kodihizie)

    opaštua

    opaštua

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    I инфинитив (opaštua)

    jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    šanoilla

    šanoilla

    šana¹ существительное

    1) слово

    адессив-аллатив, мн. ч. (šanoilla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuin

    kuin

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kaikki

    kaikki

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    , niin

    niin

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    paremmin

    paremmin

    paremmin¹ наречие

    1) лучше

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    šuuret

    šuuret

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    номинатив, мн. ч. (šuuret)

    аккузатив, мн. ч. (šuuret)

    päivät

    päivät

    päivä¹ существительное

    1) день

    номинатив, мн. ч. (päivät)

    аккузатив, мн. ч. (päivät)

    vardeiliečeta

    vardeiliečeta

    vardeiliečie¹ глагол

    остерегаться, быть настороже

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vardeiliečeta)

    , miittyzillä

    miittyzillä

    miittyne¹ местоимение

    какой

    адессив-аллатив, мн. ч.

    nibuiten

    nibuiten

    nibuiten¹ частица

    нибудь

    pahoilla

    pahoilla

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    адессив-аллатив, мн. ч. (pahoilla)

    ruadoloilla

    ruadoloilla

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    адессив-аллатив, мн. ч. (ruadoloilla)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    enämmäldi

    enämmäldi

    enämmäldi¹ наречие

    больше, сильнее

    viinan

    viinan

    viina¹ существительное

    вино; водка

    аккузатив, ед. ч. (viinan)

    генитив, ед. ч. (viinan)

    juomizella

    juomizella

    juomine² существительное

    2) напиток, питье

    адессив-аллатив, ед. ч. (juomizella)

    , paganoittua

    paganoittua

    paganoittua¹ глагол

    опоганить, сделать грязным

    I инфинитив

    .

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
17. Miityš

    miityš

    miityš¹ местоимение

    какой

    номинатив, ед. ч. (miityš)

    аккузатив, ед. ч. (miityš)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    azie

    azie

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    номинатив, ед. ч. (azie)

    аккузатив, ед. ч. (azie)

    tuattoloin

    tuattoloin

    tuatto¹ существительное

    отец

    генитив, мн. ч. (tuattoloin)

    инструктив, мн. ч. (tuattoloin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    muamoloin

    muamoloin

    muamo¹ существительное

    мама

    генитив, мн. ч. (muamoloin)

    инструктив, мн. ч. (muamoloin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kannettulojen

    kannettulojen

    kannettu¹ причастие

    выношенный

    генитив, мн. ч. (kannettulojen)

    hiän

    hiän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ?

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
18. Vardeija

    vardeija

    vardeija¹ глагол

    караулить, сторожить; беречь, оберегать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vardeija)

    I инфинитив (vardeija)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    pahašta

    pahašta

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    элатив, ед. ч. (pahašta)

    rahvahašta

    rahvahašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    элатив, ед. ч. (rahvahašta)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hiän

    hiän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    aigah

    aigah

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    ni

    ni

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ¦midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не, нет

    paissa

    paissa

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

    I инфинитив (paissa)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не, нет

    ruadua

    ruadua

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    I инфинитив (ruadua)

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    партитив, ед. ч. (pahua)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    opaštua

    opaštua

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    I инфинитив (opaštua)

    enämmäldi

    enämmäldi

    enämmäldi¹ наречие

    больше, сильнее

    hyvällä

    hyvällä

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    pahalla

    pahalla

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    адессив-аллатив, ед. ч. (pahalla)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kannettulojen

    kannettulojen

    kannettu¹ причастие

    выношенный

    генитив, мн. ч. (kannettulojen)

    azie

    azie

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    номинатив, ед. ч. (azie)

    аккузатив, ед. ч. (azie)

    , tuattoloja

    tuattoloja

    tuatto¹ существительное

    отец

    партитив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    muamoloja

    muamoloja

    muamo¹ существительное

    мама

    партитив, мн. ч.

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    партитив, мн. ч. (omie)

    šuvata

    šuvata

    šuvata¹ глагол

    любить

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuvata)

    I инфинитив (šuvata)

    , hyvittiä

    hyvittiä

    hyvittiä¹ глагол

    задобрить, угодить; благодарить

    I инфинитив (hyvittiä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч.

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    kuunnella

    kuunnella

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, быть послушным

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

    I инфинитив (kuunnella)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    lietäh

    lietäh

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    keyhät

    keyhät

    keyhä¹ прилагательное

    1) бедный, неимущий

    номинатив, мн. ч. (keyhät)

    аккузатив, мн. ч. (keyhät)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vanhat

    vanhat

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    номинатив, мн. ч. (vanhat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhat)

    šyöttiä

    šyöttiä

    šyöttiä³ глагол

    3) перен. кормить, содержать

    I инфинитив (šyöttiä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    koissa

    koissa

    kodi³ существительное

    3) жилище

    инессив, ед. ч. (koissa)

    pidiä

    pidiä

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šillä

    šillä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    makšua

    makšua

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (makšua)

    I инфинитив (makšua)

    velga

    velga

    velga¹ существительное

    долг, задолженность

    номинатив, ед. ч. (velga)

    аккузатив, ед. ч. (velga)

    prauvakašti

    prauvakašti

    prauvakašti¹ наречие

    правдиво, честно, справедливо

    .

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
19. Miityš

    miityš

    miityš¹ местоимение

    какой

    номинатив, ед. ч. (miityš)

    аккузатив, ед. ч. (miityš)

    azie

    azie

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    номинатив, ед. ч. (azie)

    аккузатив, ед. ч. (azie)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    herrojen

    herrojen

    herra¹ существительное

    1) господин

    генитив, мн. ч. (herrojen)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    käškylöjien

    käškylöjien

    käškylöjä¹ существительное

    слуга

    генитив, мн. ч. (käškylöjien)

    ?

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
20. Miityš

    miityš

    miityš¹ местоимение

    какой

    номинатив, ед. ч. (miityš)

    аккузатив, ед. ч. (miityš)

    azie

    azie

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    номинатив, ед. ч. (azie)

    аккузатив, ед. ч. (azie)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    miehien

    miehien

    mieš³ существительное

    3) муж

    генитив, мн. ч. (miehien)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    naizien

    naizien

    naine² существительное

    2) жена

    генитив, мн. ч. (naizien)

    ?

    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »