Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ende

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: enne

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: раньше
  • английский: earlier; before
понятие: прежде, раньше

перевод

вепсский: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

карельский: ливвиковское наречие: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

карельский: собственно карельское наречие: aivombah; aivomma; aivompah; ende; enne; ennen; iellä; ielläpäin

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (236)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Kalmižmuahpiäi vie Čurkinan guba oli, ende neččidä L’evoskat siid müödäh.

В сторону кладбища еще до губы Левоски была губа Чуркина, она раньше губы Левоски была. (Pelduoižen kohtat)
3. A siid moužet’ ende sigä oli ken vai sigä ei olnu, Mihal Ol’ekseič oli naverno enzimäine učit’el’, vot.

А раньше может кто и был, но Михал Олексеич был, наверно, первый учитель. (Pelduoižen školan učitel’at)
4. Sigä hä pogostale ende et kävünü školih da kai, muga pruaznikal näget ka midä oli sigä entiä midä on.

Ведь раньше только в погосте ходили в школу и на празднике там встречались, так что бывали там. (Pelduoižen školan učitel’at)
5. Vot, vot ende vie oli neččidä, keskučal, vot minä nügü ned muštan Euge Al’eksandrouna lidnaz oli.

Вот раньше ее еще была, я это теперь помню – Евгень Александровна из города была. (Pelduoižen školan učitel’at)

Все примеры

2 значение

  • русский: ранее

Примеры (220)

лучший отличный хороший плохой

1. – Nu ende revol’ucaid oligo sigä Pelduoižis škola?
– Была ли школа в Пелдоже до революции? (Oli škola Pelduoižis)
2. Ende oli kačo Hedotištos siid rahvas prostuoittavad ol’d’ih da ei tiettüni kunna lidnah ei kävüttü.
Раньше народ, видишь ли, в Хедотишто был простоватый: в город никуда не ходили и ничего не знали. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
3. Muam da velled dö ende oma aetud Yličiš piä, vuottaze meid Dögensuun fateral. (Yličiš piä...)
4. Siid vie kačo kodi vie hüö stroittih net, Miitrain poigat D’eŕem’an D’ohoran siale sroittih hüvä kodi oli, ende voinit siit kai d’o näge eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)
5. Ensimäižikse nai Miikkulaine, naitettih, ende Ontuoit.
Первым женился, вернее, женили Мийккулайнt, раньше Онтуоя [его женили]. (Pešan Mišan pereh)

Все примеры

3 значение

  • русский: сперва

Примеры (219)

лучший отличный хороший плохой

1. Ende oli kačo Hedotištos siid rahvas prostuoittavad ol’d’ih da ei tiettüni kunna lidnah ei kävüttü.
Раньше народ, видишь ли, в Хедотишто был простоватый: в город никуда не ходили и ничего не знали. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
2. Muam da velled dö ende oma aetud Yličiš piä, vuottaze meid Dögensuun fateral. (Yličiš piä...)
3. Siid vie kačo kodi vie hüö stroittih net, Miitrain poigat D’eŕem’an D’ohoran siale sroittih hüvä kodi oli, ende voinit siit kai d’o näge eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)
4. Ensimäižikse nai Miikkulaine, naitettih, ende Ontuoit.
Первым женился, вернее, женили Мийккулайнt, раньше Онтуоя [его женили]. (Pešan Mišan pereh)
5. Vie oli, ende sidä vie Miitrii oli.

Раньше этого еще Мийтрий был. (Pešan Mišan pereh)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков