ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ristitty

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: человек
  • английский: person, human being, man
понятие: человек

перевод

вепсский: kristit; mez’; ristit

карельский: ливвиковское наречие: ristikanzo; ristikanzu; rištikanzu

карельский: собственно карельское наречие: ihmini; inehmine; inehmin’; mieš; ristikanza; ristikanša; ristikanža; rištikanza; riščikanza

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Moižet, sanou, ned oficerat, kudamat naverno sit hüö tappajat oldahgi ristitüiden.
Это офицеры, наверно, они и есть убийцы. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
2. Da ristitüt viedäh časounah dengat, häi ned d’uou.

Народ несет в часовню деньги, а он эти деньги и пропивал.
(Ontuoil oli kuldad äi)
3. – Eigo sigä Mualaz elänü moine ristittü Manuilof?
– Не жил в Муале такой человек, как Мануйлов? (Pelduoižen külän rodukundat)
4. Da kai nügü, sanou, kačo tuldah ristitüd belogvard’eičad, nu”.

Теперь, видишь, приходят люди [белогвардейцы]».
(Voine tuli Penduoižih)
5. Kačo, sanouk on täs ristitüt hüväd ned belvard’eičad da kai, d ei rodide ni midä, kuču, sanou, iäre kodih”.

Видишь, люди эти хорошие (белогвардейцы) да все, ничего не будет, зови его домой».
(Pagin d’uamal)

словоформы (57)

ristit|ty [y]