Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pikkaraini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: pikkaraińi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), pikkaraini (Княжая)

фонетические варианты: pikkaraine (Тихвинский, Тунгудский); pikkarani (Ребольский, Ругозерский); pikkarane (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский); pikkaran’ (Дёржанский); pikkurane (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: маленький
  • английский: small
понятие: маленький

перевод

вепсский: muču; mučuine; pen’; pikaraine; pikareine; pin’; pičuine; pičukaine; pičukeine; puču

карельский: ливвиковское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

карельский: людиковское наречие: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. - En ole kuton, a nähn’yn olen, pikkarain’i ol’in’ n’i, täd’in’i kuto.
- Не ткала, а видела, когда маленькая была, тетя ткала. (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. Tuuti lašta, tuuti pientä,
Tuuti pientä pikkaraista.

Туути ребёнка, туути маленького,
Туути маленького малыша.
(Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
3. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
4. Hiän jatko opaššušta näyttelijästudijošša, esiinty näytelmissä alušta joukkokohtaukšissa, šiitä rupesi šuamah pikkaraisie roolija. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Mie puitto pöläššyn tai jätän šen pikkaraisen. (Olipa kerran koira)

словоформы (28)

pikkaraini