Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägetoi

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vägitoin’ (Средневепсский восточный)

омонимы: vägetoi (существительное)


1 значение

  • русский: слабый (о человеке)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

карельский: людиковское наречие: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

карельский: собственно карельское наречие: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Mašoi ištui mal vägetoi. (Lahj jänišalpäi)
2. 3Jumal tegi sen, midä käskišt ei voind tehta, se oli vägetoi meiden grähkhižen taban tagut. Rahvahan grähkiden tagut hän oigenzi tänna ičeze Poigan grähkhižen mehen karččeks. Muga hän sudi mehes rahvahan grähkäd,
3Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти, (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
3. 29Ku ken-ni om vägetoi, ka minä-ki olen vägetoi.
29Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? (Toine kirjeine korinfalaižile (11:16-32). Pavlan gor'ad)
4. 29Ku ken-ni om vägetoi, ka minä-ki olen vägetoi.
29Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? (Toine kirjeine korinfalaižile (11:16-32). Pavlan gor'ad)
5. 10Sen täht olen-ki hüväs meles, konz olen vägetoi, konz mindai abidoittas, konz minei om jüged, konz mindai kükstas da ahtištadas Hristosan tagut. Konz olen vägetoi, vaiše siloi olen-ki vägev.
10Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен. (Toine kirjeine korinfalaižile (12:1-10). Pavlan nägudesed)

словоформы (2)

vägetoi