Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

омонимы: suada (глагол)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: поймать, ловить

понятие: поймать

перевод

вепсский: tabata

карельский: ливвиковское наречие: suaha; tavata

карельский: собственно карельское наречие: suada; suaha käteh; tabata; tabattua; tabottua; tavata; tavottia; tavottoa; tavottua; tavottuu; t’avottoa; šuaha kiini

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (144)

лучший отличный хороший плохой

1. Dai
nügü
suadaze
dačnikat. (Äij on dielot kalan suada)

2. Konz
kartohkad
d’o
kaivettu
, muard’ad
da
gribad
d’o
kerätty
, kalad
d’ärves
suattu
, tulou
Frolanpäiv
. (Frolanpäiv Mišinselgäs)

3. Ei
nimidä
suadu
ni
ei
, ei
nimidä
eigo suadu
.
~~Ничего не доставали, нет, ничего не доставали.~~ (Koččurimägi)

4. Ei
nimidä
suadu
ni
ei
, ei
nimidä
eigo suadu
.
~~Ничего не доставали, нет, ничего не доставали.~~ (Koččurimägi)

5. Ka
tožo
, eli
(muštan
vähäižel
kouz
minä
d’o
kačo
mänin
heile
miehele
) ka
nu
muga
kalat
suadih
da
hresjansvat
, peldod
vähäine
niitetäh
da
külvetäh
da
üks
oli
vel’l’este
kaks
oli
Fed’a
da
Semuoi
.
Жили (помню немножко, когда я уже вышла замуж) два брата: Федя да Семуой, рыбу ловили да крестьянское хозяйство вели, земли немного было, пахали, сеяли да косили сено. (Lähiküliden eläjiden nimet)

Все примеры

2 значение

русский: доставать, приобретать

понятие: доставать, приобретать

перевод

вепсский: sada

карельский: ливвиковское наречие: saaha; siada; soaha; suaha; suaja

карельский: собственно карельское наречие: soaha; suada; šaaha; šiaha; šoaha; šuaha

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (134)

лучший отличный хороший плохой

1. Sveltana ruadau
Kotariumas d’o
viiž
vuotte
, i
on
suanu
äi
kiitandsanad
. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)

2. Muga
salvo
siid
oli
, nimidä
ei
suadu
.

~~Так сруб тут и стоял, нет, ничего не доставали.~~ (Koččurimägi)

3. Buabuške
kyzywgi poigil
:
– Viego, poigat
, midä suaitte
tänäpäi
?
Бабушка и спрашивает у сыновей:
– Достали ли, сыны, сегодня что-нибудь? (Pedri-cairi)

4. Siid
(nečenn ei
sua
kaikkid
muštada
) Kudr’ašovad ol’d’ih
.

~~Потом (невозможно всех помнить) Кудряшовы были.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

5. A
kaikkit nu
oli
küläz
mouže kolmekümen taluoit
k
ei
sua
kaikkid
muštada
, net
muštan
, kudamad
on
.

~~Было в деревне может тридцать домов, так всех нельзя припомнить, этих помню, которые...~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

Все примеры

3 значение

русский: зарабатывать

понятие: зарабатывать

перевод

вепсский: sada

карельский: ливвиковское наречие: saaha; siaha; soaha; suaha; suaja; tienata

карельский: собственно карельское наречие: suada; tienata; šiaha; šoaha; šuaha

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. No
ruattih
hyvin
i
hyö
suadih
trudodn’al enämbi
, čem enzimäine
.
~~Но работали хорошо, и за трудодень получали больше, чем первый колхоз.~~ (Minä muštan kolhozuoin nimed)

2. A
trudodn’al suadih
viižkymmen
grammad
.
~~А за трудодень получали пятьдесят граммов.~~ (Minä muštan kolhozuoin nimed)

3. Vot
sid
sen
peräd
i
polučittih
, vähä
suadih
v trudoden’, a
siga
suadih
hyvin
.
~~Вот поэтому и получали, мало получали за трудодень, а там получали хорошо.~~ (Minä muštan kolhozuoin nimed)

4. Vot
sid
sen
peräd
i
polučittih
, vähä
suadih
v trudoden’, a
siga
suadih
hyvin
.
~~Вот поэтому и получали, мало получали за трудодень, а там получали хорошо.~~ (Minä muštan kolhozuoin nimed)

5. Siid
(nečenn ei
sua
kaikkid
muštada
) Kudr’ašovad ol’d’ih
.

~~Потом (невозможно всех помнить) Кудряшовы были.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

Все примеры

4 значение

русский: родить
английский: to give birth

Примеры (132)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen akke
, Agrofena
, kuoli
hedi
, konz
suai
kaksižed
– Aleksandran da
Annan
. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )

2. Priäžas
häi
eli
kaiken
igan
, enamb
40 vuotte
ruadoi
sanitarkan
bol’ničas
, "rodilkas
", iče
häin suai
kuuz’
laste
– kuuz’
tytärt
, no
hengiš
diäi
vaiku
kaks’
tytärt
– minun
muam
L’udmila da
hänen Roza-čidži (nygyy
Roza ei
d’o
ole
hengiš
). (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )

3. Siid
Daša vähäižel
siid
eli
da
kai
nu
lapsiit suai
ühten
, poigan
suai
sevo, siid
Daša se
kuoli
.

~~Даша немного тут жила, одного родила ребенка, сына одного родила, потом Даша умерла.~~ (Kondruoin taluoi)

4. Nu
kačo
laste
siit
suadih
da
ol’d’ih
.

~~Потом появились дети.~~ (Il’l’an D’akku)

5. Siid
d’älgele
vie
mäni
miehele
, vie
suai
sanottih
se
Äpä-In’a nečen poigan
di ülen
hüvä
brihačču
kazvuoi
hänel
.

~~После Апя-Иня замуж вышла, родила, говорили, сына, очень хороший мальчик рос.~~ (Hutan D’oškan pereh)

Все примеры

словоформы (188)

sua|da []

Леммы

suada

1 значение

Примеры (144)

2 значение

Примеры (134)

3 значение

Примеры (135)

4 значение

Примеры (132)

словоформы (188)

Подтверждение удаления