Lemmas

Return to list | delete | edit

suada

language: Ludian

part of speech: Verb

omonyms: suada (Verb)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: поймать, ловить
concept: to catch

translation

Veps: tabata

Livvi: suaha; tavata

Karelian Proper: suada; suaha käteh; tabata; tabattua; tabottua; tavata; tavottia; tavottoa; tavottua; tavottuu; t’avottoa; šuaha kiini

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (144)

the best an excellent a good a bad

1. Dai nügü suadaze dačnikat. (Äij on dielot kalan suada)
2. Konz kartohkad d’o kaivettu, muard’ad da gribad d’o kerätty, kalad d’ärves suattu, tulou Frolanpäiv. (Frolanpäiv Mišinselgäs)
3. Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu.
Ничего не доставали, нет, ничего не доставали. (Koččurimägi)
4. Ei nimidä suadu ni ei, ei nimidä eigo suadu.
Ничего не доставали, нет, ничего не доставали. (Koččurimägi)
5. Ka tožo, eli (muštan vähäižel kouz minä d’o kačo mänin heile miehele) ka nu muga kalat suadih da hresjansvat, peldod vähäine niitetäh da külvetäh da üks oli vel’l’este kaks oli Fed’a da Semuoi.
Жили (помню немножко, когда я уже вышла замуж) два брата: Федя да Семуой, рыбу ловили да крестьянское хозяйство вели, земли немного было, пахали, сеяли да косили сено. (Lähiküliden eläjiden nimet)

All examples

2 meaning

  • Russian: доставать, приобретать
concept: to acquire

translation

Veps: sada

Livvi: saaha; siada; soaha; suaha; suaja

Karelian Proper: soaha; suada; šaaha; šiaha; šoaha; šuaha

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (134)

the best an excellent a good a bad

1. Sveltana ruadau Kotariumas d’o viiž vuotte, i on suanu äi kiitandsanad. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
2. Muga salvo siid oli, nimidä ei suadu.

Так сруб тут и стоял, нет, ничего не доставали. (Koččurimägi)
3. Buabuške kyzywgi poigil:
– Viego, poigat, midä suaitte tänäpäi?
Бабушка и спрашивает у сыновей:
– Достали ли, сыны, сегодня что-нибудь? (Pedri-cairi)
4. Siid (nečenn ei sua kaikkid muštada) Kudr’ašovad ol’d’ih.

Потом (невозможно всех помнить) Кудряшовы были. (Lähiküliden eläjiden nimet)
5. A kaikkit nu oli küläz mouže kolmekümen taluoit k ei sua kaikkid muštada, net muštan, kudamad on.

Было в деревне может тридцать домов, так всех нельзя припомнить, этих помню, которые... (Lähiküliden eläjiden nimet)

All examples

3 meaning

  • Russian: зарабатывать
concept: to earn

translation

Veps: sada

Livvi: saaha; siaha; soaha; suaha; suaja; tienata

Karelian Proper: suada; tienata; šiaha; šoaha; šuaha

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. No ruattih hyvin i hyö suadih trudodn’al enämbi, čem enzimäine.
Но работали хорошо, и за трудодень получали больше, чем первый колхоз. (Minä muštan kolhozuoin nimed)
2. A trudodn’al suadih viižkymmen grammad.
А за трудодень получали пятьдесят граммов. (Minä muštan kolhozuoin nimed)
3. Vot sid sen peräd i polučittih, vähä suadih v trudoden’, a siga suadih hyvin.
Вот поэтому и получали, мало получали за трудодень, а там получали хорошо. (Minä muštan kolhozuoin nimed)
4. Vot sid sen peräd i polučittih, vähä suadih v trudoden’, a siga suadih hyvin.
Вот поэтому и получали, мало получали за трудодень, а там получали хорошо. (Minä muštan kolhozuoin nimed)
5. Siid (nečenn ei sua kaikkid muštada) Kudr’ašovad ol’d’ih.

Потом (невозможно всех помнить) Кудряшовы были. (Lähiküliden eläjiden nimet)

All examples

4 meaning

  • Russian: родить
  • English: to give birth

Examples (132)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen akke, Agrofena, kuoli hedi, konz suai kaksižed – Aleksandran da Annan. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
2. Priäžas häi eli kaiken igan, enamb 40 vuotte ruadoi sanitarkan bol’ničas, "rodilkas", iče häin suai kuuz’ laste – kuuz’ tytärt, no hengiš diäi vaiku kaks’ tytärt – minun muam L’udmila da hänen Roza-čidži (nygyy Roza ei d’o ole hengiš). (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
3. Siid Daša vähäižel siid eli da kai nu lapsiit suai ühten, poigan suai sevo, siid Daša se kuoli.

Даша немного тут жила, одного родила ребенка, сына одного родила, потом Даша умерла. (Kondruoin taluoi)
4. Nu kačo laste siit suadih da ol’d’ih.

Потом появились дети. (Il’l’an D’akku)
5. Siid d’älgele vie mäni miehele, vie suai sanottih se Äpä-In’a nečen poigan di ülen hüvä brihačču kazvuoi hänel.

После Апя-Иня замуж вышла, родила, говорили, сына, очень хороший мальчик рос. (Hutan D’oškan pereh)

All examples

wordforms (188)

sua|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages