Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

emä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мать (родительница)

понятие: мать

перевод

вепсский: mam; mamm

карельский: людиковское наречие: emä; mama; muam; muamo

карельский: собственно карельское наречие: emä; maamo; miamo; moamo; moomo; muam; muamo

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Sula (luaskavu) lapsi kahtu emiä imöy, ylmäkkö yhtengi kaimuau.
Ласковый ребёнок у двоих матерей грудь сосёт, неласковый и единственную мать теряет. (Sananpolvet, privutkat)

2. Emä
lapsel
nännii
andau
, i
mollei
muatah päivy
kai
...
Мать даёт ребёнку грудь, и оба спят весь день... (Kaksi vellesty)

3. Viijes
: Počitoiče
ižiä
sinun
i
emiä
sinun
i
hyvä
, sinule
liennou
, i
pitky
igäine
lienet
mual
.
~~Пятая: Чти отца твоего, и матерь твою, да благо ти будет, и долголетен будешь на земли.~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. ¹⁸ A
roindu
Jisusan
Hristan
oli
nenga
: ku
oli
emä
hänen
Maria
kihlottu
Ossipan
kere
, enne
kui
hyö
ei
vie
ruvettu
elämäh
yhtes
, ozuttih
kohtustunnuh
pyhäs
henges
.
¹⁸ Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. (Matfian hyvä sanondu. 1.)

5. ¹¹ I
mendih
huonukseh
, nähtih
lapsi
Marian
emän
kere
, langettih
edeh
i
kumardettihes
hänele
; i
avattih
elot
omat
, annettih
hänele
lahjat
: kuldua
, luadanua i
smirnua.

¹¹ и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

Все примеры

2 значение

русский: самка, матка (любого животного)

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Emä
on
kiindynyh
omih
poigazih
da
kaikelleh
akkiloiččou
niidy
.
Самка привязана к детёнышам и всячески оберегает их. (Kenbo eläy mečäs?)

2. Keviäl
emäl
rodieu
kuuzi-kaksitostu meččypoččistu.
Весной самка родит шесть-двенадцать кабанят. (Kenbo eläy mečäs?)

3. Emä
on
kiindynyh
omih
poigazih
da
kaikelleh
akkiloiččou
niilöi
.
~~Мама привязана к своим детям и заботится о них.~~ (Harvinazet elätit)

4. Siit emä
sе, pravoslavnoidu vieruo
, nevvow
tyttärel
:
– Nygöi
, – sanow
, – minuw
muwtetah
lambahakse
i
peä
leikatah
, a
sinä
pyrgei
iškijes
tahnuoh
, ota
nästykkipaikkaine i
soa sih
kolme
pizarehtu
verdy
.
Мать, которая православной веры, говорит своей дочери:
– Теперь, – говорит, – меня превратят в овцу и отрежут мне голову, а ты, когда будут резать, попросись во двор, возьми носовой платок и возьми в него три капли крови. (Kaksi vellesty)

5. A
emä
sanoo
:
– Kaikkii
kaalikkoi lasket
yökse
!
А мать говорит [отцу]:
– Всяких калик ночевать пускаешь. (Kuldupää sorzu)