Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

emä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: мать (родительница)

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 49

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Sula (luaskavu) lapsi kahtu emiä imöy, ylmäkkö yhtengi kaimuau.

Ласковый ребёнок у двоих матерей грудь сосёт, неласковый и единственную мать теряет.

(Sananpolvet, privutkat)
Emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

lapsel

lapsel

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

nännii

nännii

nänni¹ существительное

1) грудь (женская)

nänni² существительное

2) сосок (у животных)

andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

mollei

mollei

mollei¹ местоимение

оба; обе

muatah päivy

päivy

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

...

Мать даёт ребёнку грудь, и оба спят весь день...

(Kaksi vellesty)
Viijes

viijes

viijes¹ числительное

пятый

номинатив, ед. ч.

: Počitoiče

počitoiče

počitoija¹ глагол

почитать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

i

i

i¹ союз сочинительный

и

emiä

emiä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

партитив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hyvä

hyvä

hyvä¹ существительное

добро, благо

номинатив, ед. ч.

, sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

liennou

liennou

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pitky

pitky

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, ед. ч.

¦igäine

igäine

igäine² прилагательное

2) долговечный

номинатив, ед. ч.

lienet

lienet

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

mual

mual

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

адессив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
18 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

roindu

roindu

roindu¹ существительное

1) рождение

номинатив, ед. ч.

Jisusan

jisusan

Jisus¹ имя собственное

Иисус

генитив, ед. ч. (Jisusan)

Hristan

hristan

Hristu¹ имя собственное

Христос

генитив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

: ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

oli

oli

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

номинатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

Maria

maria

Maria¹ имя собственное

Мария

номинатив, ед. ч.

kihlottu

kihlottu

kihluo¹ глагол

обручиться

пассив, 2-е причастие

Ossipan

ossipan

Ossippu¹ имя собственное

Иосиф

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

, enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

ei

ei

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., мн. ч.

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

ruvettu

ruvettu

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

пассив, 2-е причастие

elämäh

elämäh

eliä² глагол

2) быть в браке

III инфинитив, иллатив

yhtes

yhtes

yhtes¹ наречие

1) вместе

, ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh³ глагол

3) обнаружиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kohtustunnuh

kohtustunnuh

kohtustuo¹ глагол

беременеть, забеременеть

актив, 2-е причастие

pyhäs

pyhäs

pyhä² прилагательное

2) святой

элатив, ед. ч.

henges

henges

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

элатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)
11 I

i

i¹ союз сочинительный

и

mendih

mendih

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

huonukseh

huonukseh

huonus² существительное

2) дом с пристройками

иллатив, ед. ч.

, nähtih

nähtih

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtih)

lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, ед. ч.

Marian

marian

Maria¹ имя собственное

Мария

генитив, ед. ч.

emän

emän

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

, langettih

langettih

langeta⁴ глагол

4) склоняться вниз, свисать, ниспадать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

edeh

edeh

edeh¹ наречие

1) вперёд

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kumardettihes

kumardettihes

kumarduakseh¹ глагол

поклониться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

аллатив, ед. ч. (hänele)

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

avattih

avattih

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

elot

elot

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

аккузатив, мн. ч.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, мн. ч.

, annettih

annettih

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

аллатив, ед. ч. (hänele)

lahjat

lahjat

lahju¹ существительное

подарок, дар

аккузатив, мн. ч.

: kuldua

kuldua

kuldu¹ существительное

1) золото

партитив, ед. ч.

, luadanua i

i

i¹ союз сочинительный

и

smirnua.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
13 Ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, Anheli

anheli

anheli¹ существительное

ангел

номинатив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

unis

unis

uni¹ существительное

1) сон

инессив, мн. ч.

ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh¹ глагол

1) показаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Ossipale

ossipale

Ossippu¹ имя собственное

Иосиф

аллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: Nouze

nouze

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

, ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

аккузатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pagene

pagene

pajeta¹ глагол

1) убегать, убежать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

Jegiptah

jegiptah

Jegiptu¹ имя собственное

Египет

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ole

ole

olla² глагол

2) быть, находиться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

sie

sie

sie¹ наречие

там

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

sanonen

sanonen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

, tahtou

tahtou

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Irodu

irodu

Irodu¹ имя собственное

Ирод

номинатив, ед. ч.

eččie

eččie

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

I инфинитив

lastu

lastu

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hävittiä

hävittiä

hävittiä³ глагол

3) истреблять, истребить

I инфинитив

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
14 Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (häi)

ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

, otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

lapsen

lapsen

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

emän

emän

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

аккузатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

yöl

yöl

yö¹ существительное

ночь

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

Jegiptah

jegiptah

Jegiptu¹ имя собственное

Египет

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
20 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: Nouze

nouze

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

, ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

аккузатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

muah

muah

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

иллатив, ед. ч.

Izrailan

izrailan

Izrail’u¹ имя собственное

Израиль

генитив, ед. ч.

, jo

jo

jo¹ наречие

уже

kuoltih

kuoltih

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

eččijät

eččijät

eččii¹ существительное

искатель, искательница

номинатив, мн. ч.

lapsen

lapsen

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, ед. ч.

hengen

hengen

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
21 I

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (häi)

nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

, otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

lapsen

lapsen

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

emän

emän

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

аккузатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

muah

muah

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

иллатив, ед. ч.

Izrailan

izrailan

Izrail’u¹ имя собственное

Израиль

генитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
35 Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

tulin

tulin

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

eroittamah

eroittamah

eroittua³ глагол

3) разлучать, разлучить

III инфинитив, иллатив

miesty

miesty

mies³ существительное

3) человек

партитив, ед. ч.

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tytärdy

tytärdy

tytär¹ существительное

дочь

партитив, ед. ч.

emäs

emäs

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

элатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

neveskiä

neveskiä

nevesky¹ существительное

невестка (жена сына)

партитив, ед. ч.

muatkois.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
37 Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

suvainnou

suvainnou

suvaija¹ глагол

любить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

emiä

emiä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

партитив, ед. ч.

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ наречие

больше, сильнее, громче

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

minule

minule

minä¹ местоимение

я

pädii

pädii

pädii¹ прилагательное

годный; удобный, подходящий

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
46 Ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (häi)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

pagizi

pagizi

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч.

, emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

vellet

vellet

velli¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

seizottih

seizottih

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ulgon

ulgon

ulgon¹ наречие

снаружи, на улице, на дворе

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tahtottih

tahtottih

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

paista

paista

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

I инфинитив

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

kere

kere

kere¹ послелог

с

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
8 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (häi)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

генитив, ед. ч.

emän

emän

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

генитив, ед. ч.

nevvotustu myöte

myöte

myöte² послелог

2) по, до

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

täh

täh

täh¹ наречие

сюда, на это место

juvval

juvval

juodu¹ существительное

блюдо, широкая миска

адессив, ед. ч.

Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

ristäjän piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
11 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuodih

tuodih

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

juvval

juvval

juodu¹ существительное

блюдо, широкая миска

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

neidizele

neidizele

neidine¹ существительное

девица, девушка

аллатив, ед. ч.

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (häi)

vei sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

omale

omale

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аллатив, ед. ч.

emäle

emäle

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
20 Sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

Zevedean poigien emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

номинатив, ед. ч.

omien

omien

oma¹ существительное

свой, родственник

генитив, мн. ч.

poigien kere

kere

kere¹ послелог

с

, kumardih

kumardih

kumarduakseh¹ глагол

поклониться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

lienöy

lienöy

lietä¹ глагол

1) собираться, собраться

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

pakičči

pakičči

pakita¹ глагол

1) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

адессив, ед. ч. (hänel)

аблатив, ед. ч. (hänel)

.

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
56 Heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Mariju Magdalina i

i

i¹ союз сочинительный

и

Mariju Juakoin i

i

i¹ союз сочинительный

и

Josian emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

Zevedean poigien emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 27.)

56 Heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Mariju Magdalina i

i

i¹ союз сочинительный

и

Mariju Juakoin i

i

i¹ союз сочинительный

и

Josian emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

Zevedean poigien emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 27.)
Emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

emä² существительное

2) самка, матка (любого животного)

номинатив, ед. ч. (emä)

аккузатив, ед. ч. (emä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kiindynyh

kiindynyh

kiindyö¹ глагол

привыкнуть, привязаться

актив, 2-е причастие (kiindynyh)

omih

omih

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, мн. ч. (omih)

poigazih

poigazih

poigaine¹ существительное

1) cынок

poigaine² существительное

2) детёныш

иллатив, мн. ч. (poigazih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaikelleh

kaikelleh

kaikelleh¹ наречие

по-всякому, всячески

akkiloiččou

akkiloiččou

akkiloija¹ глагол

оберегать, относиться бережно

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (akkiloiččou)

niilöi

niilöi

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niilöi)

.

(Harvinazet elätit)
Siit emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

emä² существительное

2) самка, матка (любого животного)

sе, pravoslavnoidu vieruo

vieruo

viero¹ существительное

1) вера, верование

viero² существительное

2) вера, доверие

, nevvow

nevvou

nevvuo¹ глагол

1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² глагол

2) объяснять, объяснить

nevvuo³ глагол

3) консультировать, проконсультировать

tyttärel

tyttärel

tytär¹ существительное

дочь

:
– Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, – sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

, – minuw

minuu

minä¹ местоимение

я

muwtetah

muutetah

muuttua¹ глагол

1) менять, поменять

muuttua² глагол

2) превращать, превратить

muuttua³ глагол

3) переезжать, переехать

lambahakse

lambahakse

lammas¹ существительное

овца

i

i

i¹ союз сочинительный

и

peä

peä

peä¹ существительное

голова

leikatah

leikatah

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

pyrgei

pyrgei

pyrgiekseh¹ глагол

проситься

iškijes

iškijes

iškie¹ глагол

1) ударять, ударить, бить

iškie² глагол

2) вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ глагол

3) забивать, резать скот

II инфинитив, инессив (iškijes)

tahnuoh

tahnuoh

tahnut¹ существительное

хлев, двор для скота, конюшня

, ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

nästykkipaikkaine i

i

i¹ союз сочинительный

и

soa sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

pizarehtu

pizarehtu

pizareh¹ существительное

капля

verdy

verdy

veri¹ существительное

кровь

.

(Kaksi vellesty)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

emä² существительное

2) самка, матка (любого животного)

номинатив, ед. ч. (emä)

аккузатив, ед. ч. (emä)

sanoo

sanoo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

:
– Kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

kaalikkoi lasket

lasket

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² глагол

2) опускать, опустить

laskie³ глагол

3) отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ глагол

4) качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ глагол

5) подпускать, подпустить

laskie⁶ глагол

6) процеживать, процедить

laskie⁷ глагол

7) изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ глагол

считать, сосчитать, вычислять, вычислить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lasket)

yökse

yökse

yö¹ существительное

ночь

транслатив, ед. ч. (yökse)

!

(Kuldupää sorzu)
Lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, ед. ч. (lapsi)

аккузатив, ед. ч. (lapsi)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

čiistoi ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

emäh

emäh

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

emä² существительное

2) самка, матка (любого животного)

иллатив, ед. ч. (emäh)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

villaine, liičču on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

selgei

selgei

selgei⁵ прилагательное

5) чистый

номинатив, ед. ч. (selgei)

аккузатив, ед. ч. (selgei)

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

rungu

rungu

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

номинатив, ед. ч. (rungu)

аккузатив, ед. ч. (rungu)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

villaine

villaine

villaine¹ прилагательное

шерстяной

номинатив, ед. ч. (villaine)

аккузатив, ед. ч. (villaine)

.

(Ivan Medvedin)

Леммы

emä

1 значение

emä

lapsel

nännii

andau

i

mollei

päivy

kai

viijes

počitoiče

ižiä

sinun

i

emiä

sinun

i

hyvä

sinule

liennou

i

pitky

igäine

lienet

mual

a

roindu

jisusan

hristan

oli

nenga

ku

oli

emä

hänen

maria

kihlottu

ossipan

kere

enne

kui

hyö

ei

vie

ruvettu

elämäh

yhtes

ozuttih

kohtustunnuh

pyhäs

henges

i

mendih

huonukseh

nähtih

lapsi

marian

emän

kere

langettih

edeh

i

kumardettihes

hänele

i

avattih

elot

omat

annettih

hänele

lahjat

kuldua

i

ku

hyö

lähtiettih

anheli

jumalan