Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sigou

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: siga (Северновепсский); sigä (Средневепсский западный); sigaa (Южновепсский)


1 значение

  • русский: там
  • английский: there, in that place
понятие: там

перевод

карельский: ливвиковское наречие: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

карельский: людиковское наречие: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

карельский: собственно карельское наречие: neččie; siel; tuala; tuoga; tuol; tuola; tuolla; šiäl’

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Neche hazjoihe pandas, da pandas ii kut putui, a nenil’ hüvil’ da ülähaks pandas snapud, sigou kuivatadas, potom vödas rihele.
Рига была, в ригу несут. (Kut leib tehtihe)
2. Nu rihel sigou midä radoi vai mina tedan, no sinna miid ii pästtud, tapoiba.
А молотилка такая: такая большая длинная палка была, на длинную палку вниз ещё покороче палочка привязана как-то верёвкой, ну этим машут и молотят так. (Kut leib tehtihe)
3. Gäl’ges oliba sigou göuhiba, oliba ved’ nene žornov-se, nene kived-ne kaks’, i muga poletiba, nu sigou lujas-se miid ei pästtud sinna. (Kut leib tehtihe)
4. Gäl’ges oliba sigou göuhiba, oliba ved’ nene žornov-se, nene kived-ne kaks’, i muga poletiba, nu sigou lujas-se miid ei pästtud sinna. (Kut leib tehtihe)
5. Hän johtutab:
"Oli mugoi čoma taho sigou.
(Mirus om äi melentartušt!)