ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keiken

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: kaikušti (Северновепсский); kaika (Средневепсский западный); kaiken (Южновепсский)


1 значение

  • русский: всегда
понятие: всегда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ainos; aivei; aiven; aivin; yhteh palah; yhty tottu; yhtäi

карельский: людиковское наречие: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

карельский: собственно карельское наречие: aina; aino; ainos; ainoš; aivis; jogoaigua; jogoainua; kaikičči; nagoli; nagolo; zawse

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.

Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери.
(Kuctas nel’l’kümčile)
2. Ühten pühäpejan, olin prihačuine jo horoši, vot kuz’toštküme mini ol’, nu a vändon norile priheižile keiken eigan ofot ostta.
В одно воскресенье, был паренек уже хороший, лет шестнадцать мне было, ну а игру (гармошку) молодым паренькам все время хочется купить. (Konz olin vuu nor’)
3. Pejan radoi, ehtkoižuu kod’he tuli, keiken.
День работал, вечером домой пришел, совсем. (Kut mužik vedehižennopei papin vei)