ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaiken

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: kaikušti (Северновепсский); kaika (Средневепсский западный); keiken (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: всегда, всё время, постоянно
  • английский: always
понятие: всегда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ainos; aivei; aiven; aivin; yhteh palah; yhty tottu; yhtäi

карельский: людиковское наречие: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

карельский: собственно карельское наречие: aina; aino; ainos; ainoš; aivis; jogoaigua; jogoainua; kaikičči; nagoli; nagolo; zawse

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (1828)

лучший отличный хороший плохой

1. 14Iisus valiči heišpäi kaks’toštkümne mest, miše hö oližiba kaiken ühtes hänenke i miše hän jäl’ges oigendaiži heid vemha rahvahale Jumalan sanad,
14 И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
2. 27Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut.
27 и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он, (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
3. Lapsed kaiken rižaba, armastab-ik opendai ičeze radod. (Südäimeline da laskav opendai)
4. Hän navedib lapsid, kaiken el’gendab heid. (Südäimeline da laskav opendai)
5. Svetlana Gotič kaiken sanub, miše tärktemb azj vepsän kelen opendajan rados – opeta lapsid armastada kodikel’t, antta openikoile hüväd mel’t da ilod. (Hüvä ozutez norištole)

словоформы (1)

kaik|en