ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hengi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: heηgi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: henge (Кондушский)

фразеологизмы
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

Примеры (1617)

лучший отличный хороший плохой

1. Toizele bokale en voi viertä, vai vieren, hengen salbuau täs kohtas.
На другой бок не могу лечь: как только лягу, дыхание спирает вот в этом месте. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri.
Когда поднимаешься наверх, даже дыхание спирает - такая красота вокруг! (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. 43 Häi sanoi heile: Kuibo Davidu henges nimittäy händy Herrakse sanojen:
43 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: (Matfian hyvä sanondu. 22.)
4. – Älgiä itkekkiä, teijän poigaine on hengis, sanoi nimetöi linduine vahnembile. (Nimetöi linduine)
5. 15. Ei pappi hengel’e ehti (konzu on opasnos’ti mi nibud’).
15. Не успеешь и исповедоваться (о какой-либо опасности). (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

2 значение

  • русский: дух, душа, сердце
понятие: душа

перевод

вепсский: heng; heng’

карельский: людиковское наречие: heng; hengi; heng’

карельский: собственно карельское наречие: hengi; henki; šielu

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1655)

лучший отличный хороший плохой

1. Rubieu prostimahes tuattah poijas, a minun muamo sanou: «Vävvy, älä nostata lastu, anna maguau oigei hengi».
Стал прощаться отец с сыном, а моя мать говорит: «Зять, не буди ребёнка, пусть спит праведная душа». ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
2. Mečän hengen kel vastavuhuu tytöt ellendetäh, kui ei sua ottua vierastu da pidäy auttua toine tostu, ku puut voijah itkie sendäh, ku heidy žiälöimättäh kuatah.
Повстречавшись с духом леса девушки понимают, что нельзя брать чужого и надо помогать друг другу, что деревья могут плакать, когда их безжалостно вырубают. (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
3. Meijän hengii yhtistäy se, mi on ristittyzien elokses kaikis kallehin: lapsus da nuorus.
Наши сердца объединяет то, что в жизни людей является самым ценным: детство и юность. (Oma randu)
4. Jumalan suaju neidine ihastu blagoandaju Marii Jumal sinun kelä blahoslovittu sinä naižis, i blahoslovittu plodu vaččah sinule, pagižen spuasan sait olet hengen meijän.
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
5. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

Все примеры

3 значение

  • русский: душа, человек, персона (при обозначении количества)

Примеры (1626)

лучший отличный хороший плохой

1. A rahvastu oli viizinkymmenin hengilöin talois.
А народу было по пятьдесят человек в доме. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
2. Kes kaksi hengie, kes kolme hengie; omat vai, nastojuašoit omat tullah.
У кого два человека, у кого три, только родня (‘свои’), кровные свои приходят. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
3. Tata da mama, buat’ušku da muatušku meijän kel lähtiettih, nelli hengie rodih pereh.
Папа и мама, батюшка и матушка пошли с нами, четыре человека стала семья. (Endine svuad’bo. Kizat)
4. Silloi vet’ minun bratanua tapettih, buat’koidu tapettih da muidu vie kolme–n’elli hengie.

Тогда ведь моего двоюродного брата убили, тестя убили да других ещё трех-четырех человек. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. Minä rodivuin perehes nellästostu hengi, i lapset kai ruattih muga kui vahnembat.
Я родилась в семье четырнадцатым ребенком, и дети всё делали как родители. (N'umalua uskon pienessäh)

Все примеры

4 значение

  • русский: персонаж, герой

Примеры (1615)

лучший отличный хороший плохой

1. 16 Ildu puoleh tuodih hänen luo äijy urajii i häi ajoi pahat henget sanal i kai läžijät tervesköitti.
16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, (Matfian hyvä sanondu. 8.)
2. – Älgiä itkekkiä, teijän poigaine on hengis, sanoi nimetöi linduine vahnembile. (Nimetöi linduine)
3. 15. Ei pappi hengel’e ehti (konzu on opasnos’ti mi nibud’).
15. Не успеешь и исповедоваться (о какой-либо опасности). (Sananpolvet, privutkat)
4. 114. Laškan sluavu paha kuwlla, ga hengele on hoivembi.
114. Лодырем слыть плохо, но дышится легко. (Sananpolvet, privutkat)
5. Da konzu kaksi hengie puwttuw, kaksi hebuo ühteh, značit, niijen kel’e i ruat.
Да иногда два человека попадутся вместе, с двумя лошадьми, значит, с ними и работаешь. (Brihačunnu meččiä piluamas)

Все примеры

словоформы (60)

heng|i (-en, -ie; -ii/-ilöi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков