Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

hengi

heng|i (-en, -ie, -ii/-ilöi)

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: heηgi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: henge (Кондушский)

фразеологизмы:
andua hengi - умереть (букв. отдать душу)
avata hengi - излить душу (букв. открыть душу)
hengi mengähgi - разбиться в лепёшкy (букв. и душа пусть уйдёт)
hengi pakui - умер (букв. жизнь упала)
hengi palau ruadoh - душа рвётся к работе (букв. душа горит к работе)
jiähä hengih - остаться в живых (букв. остаться в душах)
piästä hengih - выжить (букв. войти в души)
suattua hengih - реанимировать (букв. возвратить к жизни)
suvaija hengen palandassah - души не чаять (букв. любить до горения души)
täyttiä hengie - душить, стеснять дыхание (букв. наполнять дыхание)

1 значение

  • русский: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

2 значение

понятие: душа
  • русский: дух, душа, сердце

перевод

вепсский: heng; heng’

карельский: людиковское наречие: hengi; heng; heng’

карельский: собственно карельское наречие: henki; šielu; hengi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

3 значение

  • русский: душа, человек, персона (при обозначении количества)

4 значение

  • русский: персонаж, герой

словоформы (54)