Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ižä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: отец
английский: father; dad

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 106

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

‒ Etgo sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

šina¹ существительное

шина (резиновый обруч)

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

, Irin’n’u, ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

pannuh

pannuh

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

актив, 2-е причастие (pannuh)

merkil

merkil

merki¹ существительное

1) знак, метка, помета, зарубка

merki² существительное

2) знак, признак, символ

merki³ существительное

3) знак, примета

merki⁴ существительное

4) знак, значок

merki⁵ существительное

5) знак, сигнал

адессив, ед. ч. (merkil)

аблатив, ед. ч. (merkil)

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

tavallizesti

tavallizesti

tavallizesti¹ наречие

обычно

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

ižäh

ižäh

ižä¹ существительное

1) отец

иллатив, ед. ч. (ižäh)

?

- А ты, Ирина, не заметила, что обычно дети похожи на отца?

(Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
Vanhan

vanhan

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

генитив, ед. ч. (vanhan)

kiriköllizen tavan

tavan

taba¹ существительное

1) характер, нрав

taba² существительное

2) способ, средство

taba³ существительное

3) обычай, традиция

taba⁴ существительное

4) привычка, обыкновение

taba⁵ существительное

5) наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ существительное

6) манера

аккузатив, ед. ч. (tavan)

генитив, ед. ч. (tavan)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

suurien

suurien

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

генитив, мн. ч. (suurien)

pruazniekkoin

pruazniekkoin

pruazniekku¹ существительное

праздник

генитив, мн. ч. (pruazniekkoin)

инструктив, мн. ч. (pruazniekkoin)

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

ižä

ižä

ižä¹ существительное

1) отец

номинатив, ед. ч. (ižä)

аккузатив, ед. ч. (ižä)

Saveilei käveli

käveli

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käveli)

pitkin

pitkin

pitkin¹ наречие

вдоль

pitkin¹ предлог

вдоль, по

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

pitkin¹ послелог

вдоль, по

инструктив, мн. ч. (pitkin)

kylii

kylii

kylä¹ существительное

деревня, село

партитив, мн. ч. (kylii)

sluavimas da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

blahoslovimas

blahoslovimas

blahoslovie¹ глагол

благословлять, благословить

III инфинитив, инессив (blahoslovimas)

.

По старинному церковному обычаю во время великих праздников отец Савелий ходил вдоль деревни, прославляя и благословляя народ.

(Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
Uskon

uskon

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

yhtele

yhtele

yksi¹ местоимение

1) только один

аллатив, ед. ч.

Jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

ižäle

ižäle

ižä¹ существительное

1) отец

аллатив, ед. ч.

Kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

pidäjäle

pidäjäle

pidäi² существительное

2) владелец

аллатив, ед. ч.

Luadijan

luadijan

luadii² существительное

2) изготовитель

аккузатив, ед. ч.

taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muan

muan

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

генитив, ед. ч.

nägyväižen

nägyväižen

nägyväine¹ прилагательное

явный, очевидный

генитив, ед. ч.

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nägymättömän

nägymättömän

nägymätöi¹ прилагательное

невидимый, незримый

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

yhtele

yhtele

yksi¹ местоимение

1) только один

аллатив, ед. ч.

jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

spuasale

spuasale

Spuasu¹ имя собственное

Спас, Спаситель

аллатив, ед. ч.

syndyle

syndyle

Syndy² имя собственное

2) Христос, Спаситель

аллатив, ед. ч.

poijale

poijale

poigu¹ существительное

1) сын

аллатив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

yksin

yksin

yksi¹ числительное

один

инструктив, мн. ч.

rodinuh

rodinuh

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

актив, 2-е причастие (rodinuh)

häin

häin

häin¹ местоимение

он

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

rodinuheze

rodinuheze

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

актив, 2-е причастие (rodinuheze)

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

igii

igii

igä² существительное

2) век, жизнь

партитив, мн. ч.

ilmua

ilmua

ilmu³ существительное

3) мир, свет

партитив, ед. ч.

ilmas

ilmas

ilmu³ существительное

3) мир, свет

элатив, ед. ч.

jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

toves

toves

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

инессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

jumalas

jumalas

Jumal¹ существительное

Бог

элатив, ед. ч.

toves

toves

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

элатив, ед. ч.

rodittu

rodittu

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

пассив, 2-е причастие (rodittu)

ei

ei

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., мн. ч.

laittu

laittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

пассив, 2-е причастие

yhten

yhten

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

генитив, ед. ч.

jytyi

jytyi

jytyi¹ наречие

так же как, подобно

ižäle

ižäle

ižä¹ существительное

1) отец

аллатив, ед. ч.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

Uskon

uskon

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

yhtele

yhtele

yksi¹ местоимение

1) только один

аллатив, ед. ч.

Jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

ižäle

ižäle

ižä¹ существительное

1) отец

аллатив, ед. ч.

Kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

pidäjäle

pidäjäle

pidäi² существительное

2) владелец

аллатив, ед. ч.

Luadijan

luadijan

luadii² существительное

2) изготовитель

аккузатив, ед. ч.

taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muan

muan

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

генитив, ед. ч.

nägyväižen

nägyväižen

nägyväine¹ прилагательное

явный, очевидный

генитив, ед. ч.

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nägymättömän

nägymättömän

nägymätöi¹ прилагательное

невидимый, незримый

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

yhtele

yhtele

yksi¹ местоимение

1) только один

аллатив, ед. ч.

jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

spuasale

spuasale

Spuasu¹ имя собственное

Спас, Спаситель

аллатив, ед. ч.

syndyle

syndyle

Syndy² имя собственное

2) Христос, Спаситель

аллатив, ед. ч.

poijale

poijale

poigu¹ существительное

1) сын

аллатив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

yksin

yksin

yksi¹ числительное

один

инструктив, мн. ч.

rodinuh

rodinuh

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

актив, 2-е причастие (rodinuh)

häin

häin

häin¹ местоимение

он

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

rodinuheze

rodinuheze

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

актив, 2-е причастие (rodinuheze)

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

igii

igii

igä² существительное

2) век, жизнь

партитив, мн. ч.

ilmua

ilmua

ilmu³ существительное

3) мир, свет

партитив, ед. ч.

ilmas

ilmas

ilmu³ существительное

3) мир, свет

элатив, ед. ч.

jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

toves

toves

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

инессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

jumalas

jumalas

Jumal¹ существительное

Бог

элатив, ед. ч.

toves

toves

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

элатив, ед. ч.

rodittu

rodittu

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

пассив, 2-е причастие (rodittu)

ei

ei

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., мн. ч.

laittu

laittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

пассив, 2-е причастие

yhten

yhten

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

генитив, ед. ч.

jytyi

jytyi

jytyi¹ наречие

так же как, подобно

ižäle

ižäle

ižä¹ существительное

1) отец

аллатив, ед. ч.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

Uskon

uskon

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

yhtele

yhtele

yksi¹ местоимение

1) только один

аллатив, ед. ч.

Jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

ižäle

ižäle

ižä¹ существительное

1) отец

аллатив, ед. ч.

Kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

pidäjäle

pidäjäle

pidäi² существительное

2) владелец

аллатив, ед. ч.

Luadijan

luadijan

luadii² существительное

2) изготовитель

аккузатив, ед. ч.

taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muan

muan

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

генитив, ед. ч.

nägyväižen

nägyväižen

nägyväine¹ прилагательное

явный, очевидный

генитив, ед. ч.

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nägymättömän

nägymättömän

nägymätöi¹ прилагательное

невидимый, незримый

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

yhtele

yhtele

yksi¹ местоимение

1) только один

аллатив, ед. ч.

jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

spuasale

spuasale

Spuasu¹ имя собственное

Спас, Спаситель

аллатив, ед. ч.

syndyle

syndyle

Syndy² имя собственное

2) Христос, Спаситель

аллатив, ед. ч.

poijale

poijale

poigu¹ существительное

1) сын

аллатив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

yksin

yksin

yksi¹ числительное

один

инструктив, мн. ч.

rodinuh

rodinuh

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

актив, 2-е причастие (rodinuh)

häin

häin

häin¹ местоимение

он

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

rodinuheze

rodinuheze

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

актив, 2-е причастие (rodinuheze)

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

igii

igii

igä² существительное

2) век, жизнь

партитив, мн. ч.

ilmua

ilmua

ilmu³ существительное

3) мир, свет

партитив, ед. ч.

ilmas

ilmas

ilmu³ существительное

3) мир, свет

элатив, ед. ч.

jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

toves

toves

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

инессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

jumalas

jumalas

Jumal¹ существительное

Бог

элатив, ед. ч.

toves

toves

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

элатив, ед. ч.

rodittu

rodittu

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

пассив, 2-е причастие (rodittu)

ei

ei

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., мн. ч.

laittu

laittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

пассив, 2-е причастие

yhten

yhten

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

генитив, ед. ч.

jytyi

jytyi

jytyi¹ наречие

так же как, подобно

ižäle

ižäle

ižä¹ существительное

1) отец

аллатив, ед. ч.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
Ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

miehen

miehen

mies³ существительное

3) человек

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

spasenijan

spasenijan

spasenii¹ существительное

спасение

генитив, ед. ч.

lähtenyhe

lähtenyhe

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

актив, 2-е причастие

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hibjua

hibjua

hibju² существительное

2) тело

партитив, ед. ч.

vuikuheze

vuikuheze

vuikuokseh¹ глагол

выгодить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

henges

henges

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

элатив, ед. ч.

pyhäžel

pyhäžel

pyhäine¹ прилагательное

святой

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Marіis

marіis

Marii¹ имя собственное

Мария

элатив, ед. ч.

neidižes

neidižes

neidine¹ существительное

девица, девушка

элатив, ед. ч.

miehekse

miehekse

mies³ существительное

3) человек

транслатив, ед. ч.

rodiih

rodiih

roita³ глагол

3) будет

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rospinoičih

rospinoičih

rospinoijakseh¹ глагол

распяться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

pri Pontiiskoin

pontiiskoin

Pontiiskoi¹ имя собственное

Понтийский

генитив, ед. ч.

Pilatan

pilatan

Pilattu¹ имя собственное

Пилат

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muokkaih

muokkaih

muokatakseh¹ глагол

1) мучиться, страдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pogrebittu

pogrebittu

pogrebie¹ глагол

погребить

пассив, 2-е причастие

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuondui

kuondui

kuonduo⁴ глагол

4) воскреснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kolmanden

kolmanden

kolmas¹ числительное

третий

эссив, ед. ч.

päivän

päivän

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч.

kirjutustu

kirjutustu

kirjutus⁵ существительное

5) Священное Писание

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

nouzenuhele

nouzenuhele

nouzenuh¹ причастие

поднявшийся

адессив, ед. ч.

taivahaze

taivahaze

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ištuih

ištuih

ištuokseh¹ глагол

садиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oigieh

oigieh

oigei² прилагательное

2) правый

иллатив, ед. ч.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

toiči

toiči

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

sluavan

sluavan

sluavu¹ существительное

1) слава, известность

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

suudimah

suudimah

suudie¹ глагол

1) судить, осудить

III инфинитив, иллатив

elävii

elävii

elävy¹ прилагательное

1) живой

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuolijii

kuolijii

kuolii¹ существительное

1) покойник, умерший

партитив, мн. ч.

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

carstvale

carstvale

carstvu¹ существительное

царство

аллатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

agjua

agjua

agju² существительное

2) конец, кончина, смерть

партитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

hengeh

hengeh

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

иллатив, ед. ч.

pyhäžeh

pyhäžeh

pyhäine¹ прилагательное

святой

иллатив, ед. ч.

spuasah

spuasah

Spuasu¹ имя собственное

Спас, Спаситель

иллатив, ед. ч.

elävän

elävän

elävy¹ прилагательное

1) живой

генитив, ед. ч.

luadіjale

luadіjale

luadii² существительное

2) изготовитель

аллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

lähtenyöle

lähtenyöle

lähtenyh¹ причастие

отправившийся

аллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

ižän

ižän

ižä¹ существительное

1) отец

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

, kumardeltavan

kumardeltavan

kumardeltavu¹ прилагательное

сопоклоняемый

аккузатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kiitettävän

kiitettävän

kiitettävy² прилагательное

2) прославленный

аккузатив, ед. ч.

paištih

paištih

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

pagižіjat

pagižіjat

pagizii¹ существительное

оратор, говорящий

номинатив, мн. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

I

i

i¹ союз сочинительный

и

hengeh

hengeh

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

иллатив, ед. ч.

pyhäžeh

pyhäžeh

pyhäine¹ прилагательное

святой

иллатив, ед. ч.

spuasah

spuasah

Spuasu¹ имя собственное

Спас, Спаситель

иллатив, ед. ч.

elävän

elävän

elävy¹ прилагательное

1) живой

генитив, ед. ч.

luadіjale

luadіjale

luadii² существительное

2) изготовитель

аллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

lähtenyöle

lähtenyöle

lähtenyh¹ причастие

отправившийся

аллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

ižän

ižän

ižä¹ существительное

1) отец

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

, kumardeltavan

kumardeltavan

kumardeltavu¹ прилагательное

сопоклоняемый

аккузатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kiitettävän

kiitettävän

kiitettävy² прилагательное

2) прославленный

аккузатив, ед. ч.

paištih

paištih

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

pagižіjat

pagižіjat

pagizii¹ существительное

оратор, говорящий

номинатив, мн. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
Opastau

opastau

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

yhä

yhä

yhä¹ наречие

совсем

toves

toves

tozi¹ существительное

правда

инессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

yhä

yhä

yhä¹ наречие

совсем

hyvän

hyvän

hyvä¹ существительное

добро, благо

аккузатив, ед. ч.

luajindah

luajindah

luajindu² существительное

2) создание

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mil

mil

mi¹ местоимение

1) что

välletty

välletty

välletä¹ глагол

1) расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

пассив, 2-е причастие

sanottu

sanottu

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

пассив, 2-е причастие

kniigois

kniigois

kniigu¹ существительное

книга

инессив, мн. ч.

pagižijoin

pagižijoin

pagižii¹ существительное

пророк

генитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

apostoloin

apostoloin

apostolu¹ существительное

апостол

генитив, мн. ч.

; a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

lyhembi

lyhembi

lyhembi¹ наречие

короче

ruadi

ruadi

ruadi¹ предлог

ради, для кого-л., из-за чего-л.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

mušton

mušton

mušto¹ существительное

память

генитив, ед. ч.

täh

täh

täh¹ послелог

из-за, ради

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

аккузатив, ед. ч.

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

пассив, 2-е причастие

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

инессив, ед. ч.

vieros

vieros

viero¹ существительное

1) вера, верование

инессив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

ristikanzoin

ristikanzoin

ristikanzu¹ существительное

1) человек

генитив, мн. ч. (ristikanzoin)

инструктив, мн. ч. (ristikanzoin)

, kudam

kudam

kudam¹ местоимение

который, какой

luja

luja

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

аккузатив, ед. ч.

mieles

mieles

mieli¹ существительное

1) ум, разум

инессив, ед. ч.

pien

pien

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

pidäy

pidäy

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

аккузатив, ед. ч.

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

manieril

manieril

manieri¹ существительное

манера, привычка

адессив, ед. ч.

lugen

lugen

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

: uskon

uskon

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

yhteh

yhteh

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

иллатив, ед. ч.

jumalah

jumalah

Jumal¹ существительное

Бог

иллатив, ед. ч.

ižäh

ižäh

ižä¹ существительное

1) отец

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muidu

muidu

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Mib

mib

mib¹ союз подчинительный

чтобы

tuvva

tuvva

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

I инфинитив

kuajindan

kuajindan

kuajindu¹ существительное

покаяние

аккузатив, ед. ч.

jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

omis

omis

oma¹ существительное

свой, родственник

инессив, мн. ч.

riähkis

riähkis

riähky¹ существительное

грех

инессив, мн. ч.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

, mib

mib

mib¹ союз подчинительный

чтобы

iellehpäi

iellehpäi

iellehpäi² наречие

2) впредь, в будущем

eliä

eliä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

I инфинитив

parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hyvän

hyvän

hyvä¹ существительное

добро, благо

генитив, ед. ч.

laittos

laittos

luadiekseh¹ глагол

1) договариваться, договориться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

minun

minun

minä¹ местоимение

я

kuajindua

kuajindua

kuajindu¹ существительное

покаяние

партитив, ед. ч.

poluččia

poluččia

poluččia¹ глагол

получить

I инфинитив

miilostis

miilostis

miilosti¹ существительное

милость; помощь

элатив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

keritys

keritys

keritys¹ существительное

освобождение

номинатив, ед. ч.

¦keskus

keskus

keskus³ существительное

3) промежуток

аккузатив, ед. ч.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

duhovnoin

duhovnoin

duhovnoi¹ прилагательное

духовный

генитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Viijes

viijes

viijes¹ числительное

пятый

номинатив, ед. ч.

: Počitoiče

počitoiče

počitoija¹ глагол

почитать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

i

i

i¹ союз сочинительный

и

emiä

emiä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

партитив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hyvä

hyvä

hyvä¹ существительное

добро, благо

номинатив, ед. ч.

, sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

liennou

liennou

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pitky

pitky

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, ед. ч.

¦igäine

igäine

igäine² прилагательное

2) долговечный

номинатив, ед. ч.

lienet

lienet

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

mual

mual

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

адессив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Bajarit

bajarit

bajari² существительное

2) боярин

номинатив, мн. ч.

velguniekat

velguniekat

velguniekku¹ существительное

должник

номинатив, мн. ч.

pidätä

pidätä

pidätä¹ глагол

содержать

I инфинитив

orjii

orjii

orju² существительное

2) раб

партитив, мн. ч.

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

ižät

ižät

ižä¹ существительное

1) отец

номинатив, мн. ч.

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

orjat

orjat

orju² существительное

2) раб

velguniekat

velguniekat

velguniekku¹ существительное

должник

номинатив, мн. ч.

bajariloile

bajariloile

bajari² существительное

2) боярин

аллатив, мн. ч.

viniäkse

viniäkse

viniäkse¹ глагол

повиноваться

I инфинитив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

I инфинитив

trudo¦suvaičennu

suvaičennu

suvaiččii¹ существительное

любитель

эссив, ед. ч.

, viernoin

viernoin

viernoi¹ прилагательное

верный

эссив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Kieldäy

kieldäy

kieldiä¹ глагол

1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч.

tyhjiä

tyhjiä

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

партитив, ед. ч.

toižen

toižen

toine¹ местоимение

1) другой, иной

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

svidietel’stvoimah

svidietelstvoimah

svidietel’stvoija¹ глагол

свидетельствовать

III инфинитив, иллатив

, tyhjiä

tyhjiä

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

партитив, ед. ч.

donos’s’ia

donossia

donos’s’ia¹ глагол

доносить

I инфинитив

, kielittiä

kielittiä

kielittiä¹ глагол

ябедничать, наябедничать

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

bezčestiä

bezčestiä

bezčestiä¹ глагол

бесчестить

I инфинитив

, nagruakseh

nagruakseh

nagruakseh¹ глагол

насмехаться

I инфинитив

, osudimah

osudimah

osudie¹ глагол

осуждать, упрекать

III инфинитив, иллатив

, vierahii

vierahii

vieras¹ прилагательное

1) чужой

партитив, мн. ч.

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

партитив, мн. ч.

pahoi

pahoi

pahoi¹ наречие

плохо, нехорошо

tolkuija

tolkuija

tolkuija¹ глагол

1) толковать, рассуждать, разъяснять, разъяснить

I инфинитив

, sanal

sanal

sana¹ существительное

1) слово

адессив, ед. ч.

: vardeijakseh

vardeijakseh

vardeijakseh¹ глагол

остерегаться, беречься

I инфинитив

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

kielastu

kielastu

kielas¹ прилагательное

лживый

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muanittuo

muanittuo

muanitettu¹ прилагательное

обманутый

партитив, ед. ч.

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

kävväh

kävväh

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

kielahas

kielahas

kielas¹ прилагательное

лживый

элатив, ед. ч.

d’javolis

djavolis

d’javoli¹ существительное

дьявол

элатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

Arhelai carstvuiččou Judejas

judejas

Judeju¹ имя собственное

Иудея

инессив, ед. ч.

Irodan

irodan

Irodu¹ имя собственное

Ирод

генитив, ед. ч.

ižän

ižän

ižä¹ существительное

1) отец

генитив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ существительное

свой, родственник

генитив, ед. ч.

sijas

sijas

sijas¹ послелог

вместо

, varevui sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

mennes

mennes

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

II инфинитив, инессив

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

viestin

viestin

viesti¹ существительное

1) весть, известие

аккузатив, ед. ч.

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

unis

unis

uni¹ существительное

1) сон

инессив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

Galilejan

galilejan

Galileja¹ имя собственное

Галилея

генитив, ед. ч.

muah

muah

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
21 I

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtiettyy sie

sie

sie¹ наречие

там

nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

toizii

toizii

toine¹ местоимение

1) другой, иной

партитив, мн. ч.

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

аккузатив, ед. ч.

velleksii

velleksii

vellekset¹ существительное

братья

партитив, мн. ч.

Juakon Zevedeovan i

i

i¹ союз сочинительный

и

Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

vellen

vellen

velli¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

venehes

venehes

veneh¹ существительное

лодка

инессив, ед. ч.

ižän

ižän

ižä¹ существительное

1) отец

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

Zevedean kohendamas

kohendamas

kohendua¹ глагол

1) чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

III инфинитив, инессив

merežilöi

merežilöi

mereži¹ существительное

мерёжа

партитив, мн. ч.

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pyrritti

pyrritti

pyrrittiä² глагол

2) приглашать, пригласить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

jätettih

jätettih

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

veneh

veneh

veneh¹ существительное

лодка

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ižä

ižä

ižä¹ существительное

1) отец

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles² послелог

2) после

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
35 Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

tulin

tulin

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

eroittamah

eroittamah

eroittua³ глагол

3) разлучать, разлучить

III инфинитив, иллатив

miesty

miesty

mies³ существительное

3) человек

партитив, ед. ч.

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tytärdy

tytärdy

tytär¹ существительное

дочь

партитив, ед. ч.

emäs

emäs

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

элатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

neveskiä

neveskiä

nevesky¹ существительное

невестка (жена сына)

партитив, ед. ч.

muatkois.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
37 Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

suvainnou

suvainnou

suvaija¹ глагол

любить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

emiä

emiä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

партитив, ед. ч.

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ наречие

больше, сильнее, громче

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

minule

minule

minä¹ местоимение

я

pädii

pädii

pädii¹ прилагательное

годный; удобный, подходящий

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
27 Kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

annetut ollah

ollah

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

Tuatas

tuatas

tuatto¹ существительное

отец

элатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

: i

i

i¹ союз сочинительный

и

niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

tunne

tunne

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

poigua

poigua

poigu¹ существительное

1) сын

партитив, ед. ч.

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

ižä

ižä

ižä¹ существительное

1) отец

номинатив, ед. ч.

; ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

tunne

tunne

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

¦ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kele

kele

kele¹ послелог

c

tahtonou

tahtonou

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

ozuttua

ozuttua

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

I инфинитив

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)

27 Kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

annetut ollah

ollah

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

Tuatas

tuatas

tuatto¹ существительное

отец

элатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

: i

i

i¹ союз сочинительный

и

niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

tunne

tunne

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

poigua

poigua

poigu¹ существительное

1) сын

партитив, ед. ч.

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

ižä

ižä

ižä¹ существительное

1) отец

номинатив, ед. ч.

; ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

tunne

tunne

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

¦ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kele

kele

kele¹ послелог

c

tahtonou

tahtonou

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

ozuttua

ozuttua

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

I инфинитив

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)
43 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

pravedniekat pastetah

pastetah

pastua² глагол

2) светить (о солнце)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

номинатив, ед. ч.

ižän

ižän

ižä¹ существительное

1) отец

генитив, ед. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

carstvas

carstvas

carstvu¹ существительное

царство

инессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
27 Tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

генитив, ед. ч.

ižän

ižän

ižä¹ существительное

1) отец

генитив, ед. ч.

kiitokses

kiitokses

kiitos² существительное

2) благодарность

инессив, ед. ч.

omien

omien

oma¹ существительное

свой, родственник

генитив, мн. ч.

angeliloin kere

kere

kere¹ послелог

с

i

i

i¹ союз сочинительный

и

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

tazuau

tazuau

tazata² глагол

2) отплачивать (отплатить) что-л. действием или поступком

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

jogahizele

jogahizele

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аллатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

azieloi

azieloi

azii¹ существительное

1) дело

партитив, мн. ч.

myöte

myöte

myöte² послелог

2) по, до

.

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
31 Kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

niis

niis

net¹ местоимение

те

элатив, мн. ч.

kahtes

kahtes

kaksi¹ числительное

1) два

элатив, ед. ч.

luadi

luadi

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ižän

ižän

ižä¹ существительное

1) отец

генитив, ед. ч.

tahtondan

tahtondan

tahtondu¹ существительное

желание, хотение

генитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte² послелог

2) по, до

?

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
30 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanotto

sanotto

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

: ku

ku

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

olizimmo

olizimmo

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

актив, 2-е причастие

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

ižien

ižien

ižä¹ существительное

1) отец

генитив, мн. ч.

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

партитив, ед. ч.

, emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., мн. ч.

olis

olis

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

актив, 2-е причастие

vuittiniekat heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

prorokkoin

prorokkoin

prorokku¹ существительное

пророк

генитив, мн. ч.

veres

veres

veri¹ существительное

кровь

инессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)

Леммы

ižä

1 значение

sinä

ole

pannuh

merkil

što

tavallizesti

lapset

tullah

ižäh

vanhan

tavan

mugah

suurien

pruazniekkoin

aigah

ižä

käveli

pitkin

kylii

da

rahvastu

blahoslovimas

uskon

yhtele

jumalale

ižäle

kaiken

pidäjäle

luadijan

taivahan

i

muan

nägyväižen

kaiken

i

nägymättömän

i

yhtele

jumalale

spuasale

syndyle

poijale

jumalan

yksin

rodinuh

häin

ižäs

rodinuheze

enne

kaikkii

igii

ilmua

ilmas

jumalua

toves

i

jumalas

toves

rodittu

ei

laittu

yhten

jytyi

ižäle

heile

kai

uskon

yhtele

jumalale

ižäle

kaiken

pidäjäle

luadijan

taivahan

i

muan

nägyväižen