Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: azua (Видлицкий, Неккульский); ažia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: делать, сделать, изготовить

понятие: делать

перевод

вепсский: säta; tehta

карельский: людиковское наречие: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta

карельский: собственно карельское наречие: azettoo; azuo; laadia; liadie; loadie; loodia; luadie; luatie; ruadua; tehtä

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (741)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiä
sulatettih
raudua
da
viettih
Petroskoile, kus
zavodal
azuttih
voinuvehkehii.
Здесь плавили железо и отвозили в Петрозаводск, где на заводе изготавливали оружие. (Karjalaine Dvorčča)

2. Häi
kirjuttau
hyvii
runoloi
da
pajoloi
oman
muan
hyväkse
, azuu
fotokuvii
da
videoloi
, vedäy
internet-joukkuo “Arbua
karjalaine
arbaitus
.
Он пишет хорошие стихи и песни, прославляя свою Родину, делает фотографии, является ведущим Интернет-группы "Отгадай карельскую загадку". (Kunnolline dielo Rastavan iel)

3. Grecien filousofu Gesiod nevvoi
: “Tiijä oma
miäry
i
kai
omat
aziet
azu
aiganah
.”
Греческий философ Гесиод советовал: "Знай свою меру и все свои дела делай вовремя". (Siämäjärven kangastus – saga)

4. Azuttih
tulipaloine da
pandih
midälienne
kiehumah
.
Они развели костёр и стали что-то варить (Ukkoine da Akkaine)

5. Vestettih
, talvel
regilöi
azuttih
, halguo
, meččiä
kezäkse
viettih
, keviäl
istutettih
kartohkat
, nu
, midä
pideli
sie
.
Тесали, зимой сани изготавливали, дрова, лес на лето заготавливали, весной сажали картофель, ну, что нужно было. (Himottah kodii et nosta)

Все примеры

2 значение

русский: мастерить, строить

Примеры (669)

лучший отличный хороший плохой

1. Piädykauti pertizen azuttih
, nenga
hengele
nelläle
, vijjele, kuvvele
.
~~Специально строили избушку так для четырёх, пяти, шести человек.~~ (Sill ol’e paha)

2. Tulou
Homa kodih
, ostau
lehmän
, hevon
, azuu
koin
i
enämbi
ei
kazakoinnuh
.
Возвращается Хома домой, покупает корову, лошадь, строит дом и больше не батрачит. (Нома kazakku)

3. F’odoran tuattogi oli
hyvä
mečänkuadai
da
nerokas
kirvesmies
, azui
puus
kaikenjyttymii
veššilöi
, škuappoi
, heboloin
korjazii, panguregilöi da
bričkoi.
И отец Фёдора был хорошим лесорубом и мастеровым плотником, мастерил из дерева всякие предметы: шкафы, лёгкие ездовые сани, вёдра с ручками и брички. (Mečänkuadai F’odor Koškin)

4. ²⁴ Jogahizen
, ken
kuulou
nämmä
minun
sanat
i
heijät
pidäy
, panen
mielevän
miehen
jyttyökse
, ken
azui
oman
koin
kiven
piäle
.
²⁴ Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне; (Matfian hyvä sanondu. 7.)

5. ²⁶ I
jogahizen
, ken
kuulou
nämmä
minun
sanat
i
heijät
pidäy
, panen
mielettömän
miehen
jyttyökse
, ken
azui
oman
koin
liettien
piäle
.
²⁶ А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; (Matfian hyvä sanondu. 7.)