Lemmas

Back to entry | Return to list

bokku

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: сторона (в каком-л. направлении)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 242

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Pidäy bokkah vieldiä puu, kehitti Jänöihyt.
    - Надо в сторону отодвинуть дерево, - распорядился Зайчонок.
    (Veikka da Mötti)
  2. Buitegu Kindahas mužikat, suuren juaman bokas eläjes, ei toimiteta nimidä, ainos kävväh Priäžäh kyzelemäh, kui da midä pidäy ruadua.
    Будто бы киндасовские мужики, живя в стороне от большой трассы, ничего не понимают, постоянно ходят в Пряжу спрашивать как и что надо делать.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  3. Žilčoin hieruine on Piiterin juaman bokas samannimizen Žilčoin järven rannal.
    Деревня Новинка находится в стороне от питерской трассы на берегу одноимённого озера Новинка.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  4. ... se karjalaine kylä terväh jiäy suuren juaman bokkah.
    ...эта карельская деревня скоро останется в стороне от большой трассы.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  5. Kaksi pertii ”tartuttih bokin” toine toizeh, rouno ku siamilazet kaksozet.
    (Minun died’ois da minus)
  6. Harakku, harmai bokku,
    Ühtel jallal skoččiw.
    (Lapsile aijan menokse)
  7. Harakku, harmai bokku,
    Opasta minuw l’endämäh,
    Äl’ä ül’en ül’ähäči,
    Äl’ä ül’en alahači,
    kohti miiloin kodižeh.
    (Lapsile aijan menokse)
  8. 242.^ Viarastu riidua bokaspäi on hüvä kuwnella, iče äl’ä küskei.
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. 257.^ Al’ä hualita iččiä kiittiä, bokaspäi hindu annetah.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. Lawri, ota, tuas sumču kainaloh, bokkah, mene ongita kalua".
    (Lašku Lawri)
  11. Vot kewhü se aiven i jäl’l’el’e jiäw, aiven häi oigiel bokal rambuaw.
    (Kasken ruado)
  12. Paimoi n’evvow hänele: "Mene, vaigu näit hänen i peigoil bokkah ähkia i sano: "Davai, Jaška, borčah!"".
    (Paimoi i vedehiene)
  13. Konzu ku häi meni, ähkäi peigoil bokkah i sanoi: "Davai, Jaška, borčah!"
    (Paimoi i vedehiene)
  14. Päivät virun, yöt virun, ainos yhtel bokal.
    Целые дни лежу, ночи лежу, всё на одном боку.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  15. Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloih – ved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
    Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloih – ved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  16. Oli kodvazen ku parembi, a nygöi myös rubei bokkah pystämäh.
    Было немножко как будто получше, а теперь опять в боку стало колоть.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  17. Puwloil’ ištujoil käskiettih nosta, üksi saldattu l’ähti ielpäi, toižet bokis da jäl’l’elpäi, meijän mužikat keskes – l’ähtiettih pitkin hieruw Čogan ristah päi.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  18. Kerran tabai pellon piendarii niittämäs ühtü Salmen akkua, ga kaiken prowvolokal pergi, juormiet oldih sel’l’äs dai bokis.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  19. Tämä jo bokku neče on hoiskembi, sit otetah siärdü.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  20. Veikka lykkäi bokkah ongiruagan, otti pilan da kirvehen da kiirehti Mötile peräh.
    (Veikka da Mötti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages