Lemmas

Return to list | delete | edit

toatto

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tuatto (New written Livvic, Vedlozero, Nekkula, Syamozero); taatto (Tulmozero, Vidlitsa); tiatto (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: отец
  • English: father; dad
concept: father

translation

Veps: bat’; bat’t’; tat

Ludian: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

Karelian Proper: ižä; taatto; tata; tiatto; toatto; tuatt; tuatto

dialects of usage: Vedlozero

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Da moamo i toatto oli sežo.

Отец и мать также были.
(Omah elaigah näh)
2. Elos oli huono, toatto vähäizen sapožniekuičči, sapožniekku ei voažnoi olluh, eliimmö huonošti.

Жизнь была плохая; отец немного сапожничал, сапожник он был неважный, жили плохо.
(Omah elaigah näh)
3. Toatto nouzi seizoi da opittelou polgie jalgoa moah, ga voibi polgie, ei ole moine kibei. (Heroilan Glimoi)
4. Mejjen toatto z’animaiččih äijjäl sil dielol.
Наш отец занимался вплотную этим делом. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Mennäh hyö mučoin kel moate, ga heile igävy toine toizes erota, tolkuijaheze keskenäh:
– Vot, – sanow mučoi, – toatto ei työnä sinuw eluo soamah, a hävitteä tahtow.

Пошли они с женой спать, а им жалко друг с другом расставаться, толкуют между собой:
– Вот, – говорит жена, – отец тебя не за добром посылает, а хочет тебя погубить.
(Lesken akan poigu)

wordforms (2)

toatto