VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

6 meaning

  • Russian: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 288

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli moine taba, ku Kegrin jälles žiivattua pihale ei työtty, salvattih tahnuoh i heitettih kaglas kello.
    Был такой обычай, что после праздника Кегри скотину на улицу не выпускали, закрывали в хлеву и снимали ботало с шеи.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  2. Komandieru heitti käispäi omat čuasut da andoi Mihail Aleksejevičale hänen viizahuos.
    Командир снял с куки свои часы и отдал их Михаилу Алексеевичу за его смекалку.
    (Igäine saldattu)
  3. Kegrinpäivänny heitettih kellozet žiivatoil kaglas.
    В праздник Кегри снимали колокольчики с шеи у скотины.
    (Kegrinpäivy)
  4. Tuhkimus heitti oman jygien kotan da kebjieh pani tuflizen omah pieneh hienosti kauneheh jalgazeh.
    (Tuhkimus-neidine)
  5. 29 Konzu hyö luajittih kai, midä Häneh niškoi oli sanottu Pyhis Kirjutuksis, hyö heitettih Händy ristupuus da pandih muah.
    Когда же исполнили всё написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  6. Mitraša mugagi luadi: heitti orožan, pani sen ičen edeh, tartui sih mollembil käzil.
    Так он и сделал: снял с себя ружье, положил его перед собой, оперся на него той и другой рукой.
    (Päiväzen aittu. 8)
  7. Jällespäi nenis pertilöis škuapoispäi heitiimmö kai astiet dai posudniekoispäi.
    (Äijänpäivän nedäli)
  8. Heitä ruado, päččiniekku tuatto oli.
    (Kasken ruado)
  9. Erähän kerran gu – viiži rubl’ua, ga heitä ruado!
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  10. Menet kasekseh, sovat heität, paltinpeelüshiemaat peel panet, a ferezit, sovat oksah panet.
    (Kasken rado)
  11. Häi ku, rawkku, jaksaldah (pin’d’žakon piel heittäw da kengät jallas) da häi uijaldaw.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  12. Nu ga heitetäh l’ükindü, ezmäi sih l’ükitäh, vai murenow kuori dai ei enämbiä l’ükitä.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. Heittäw: "Täs sinun elaigu, maltaned eliä ga el’ä".
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  14. Toimmo pertih vettü korvoin da sid heitimmö kannandan.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  15. Kivie laskietah, kuni vai ei pohd’u hiilu sie, sini ei heitetä laskendua, päivät keittäw bukkua keitti.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  16. Ozuttihes, ku minuu kuunneltih meččy, taivas da kai vedehine heitti čomien tukkien suvindan.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  17. KRONOBORGAN GRAFSTVU
    Vuvven 1630 kuningas Gustav II heitti mualoin lahjoittamizen.
    (Ristilahten tora)
  18. Karjalan kielen kursiloil opastui viizitostu hengie, enimytteh keski-igästy, kudamil muamankieli vähäzel oli unohtunnuh, ket maltetah paista, ga ei malteta lugie dai net, kel kois jo ammui heitettih omal kielel pagizendu.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  19. Häi lugi Vladimir Brendojevan runon, kuduadu suvaiččou kaikis enimäl – “Heitän jälgimäzen paijan…” da ilmoitti, ku eräs Vladimir Brendojevan nimine Karjalan literatuuran festivuali “Täs synnynrannan minun algu” tänävuon piätettih pidiä Alavozes da pakičči kaikil abuu sih ruadoh.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  20. *****
    Kui puaksuh minuu valeh peittäy,
    No konzu selviä käzih suan,
    Sit Jumal mielen poveh heittäy,
    I se on minun Ižänmua.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages