Lemmas

Back to entry | Return to list

iel

language: Livvi

part of speech: Adverb

3 meaning

  • Russian: заранее
  • English: in advance
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tarkastuksen iel venehien omistajil pidäy kohendua venehet da valmistua kai pellastusvehkehet, kuduat zakonan mugah pidäy olla venehis.
    (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
  2. Kniigan enzimäine runo on “Jälgimäine yritys”, kuduan iel on moine epigrafu: Mašale, kudai sit aijas, konzu oli kirjutettu tämä runo, lahjoitti minule kaksi poigua – Žen’an da Mit’an”.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  3. Tämän parku on iel mainitun piiteriläzen laukkuverkon eräs laukkoi, kudai eruou toizis ei vaiku suurembazil tiloil da suurembal kniigumiäräl ga silgi, ku laukas on tilua eri pidoloih niškoi.
    (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
  4. Omat tiijot da maltot sih pani iel mainittu Eduard Husnutdinov, kudai Turkmeenies ruadoi universitietan fizkul’tuurutiedokunnan johtajannu mondu vuottu.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  5. Vai iel mainittulois karjalastu eläy enämbän migu puolet.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  6. Eigo ehki hirmuzen pöllättävät rebointulet sytytty nengozien kataklizmoin iel, kui jälles suurii räkkilöi taivas buuristuu enne jyrysiädy?
    (Taivahan taiduo)
  7. Kaugoijärven huutoroile iel enzimästy muailman voinua muututtih elämäh rahvas lähikyläs Kavainospäi, kudai on puoles matkas Rajakonnuspäi D’ärven kyläh.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  8. Susiedu hiivoi hänel peräh, tulou iel puustan reunah, ga kai suu avvoi jäi, kaššali rippuu hal’l’akon kel kuuzen oksal, šliäppy on kannon piäs, a briha työnäldäy pris’adkua kannos ymbäri.
    (Oligo kummua!)
  9. Uvven Vuvven da Rastavan iel niilöih on azuttu avvopäčči, kuduas riputah lahjusukkazet, azetettu bobazil čomendettu kuuzahaine näbielöin lahjuvakkazienke rinnal.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  10. “OMAN MUAN” ”KARJALAZET”
    Ihan vastavuksen iel “Alavoizen koin” perustajat suadih Oma Mua - lehten toimituksespäi suuren da tärgien uvven vuvven lahjan – Karjalazet-ozuttelun.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  11. Kunnolline dielo puutui hommata ihan Rastavan iel.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  12. Tuuli juosta kohaškoitti
    jyryn da vihman iel,
    niitäteksen kouhaškoitti ‒
    piehtaroičeh kylläl.
    (Hirvakko myrsky)
  13. 10 Häi on se, kudamah näh on sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Minä työnnän viestinvedäjän iel Sinuu, häi avuau Sinule dorogan.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  14. 22 Kerras sen jälgeh Iisus käski opastujile mennä veneheh da ajua vasturannale iel Händy, kuni Häi prostihes rahvahanke.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
  15. 9 Hänen iel da jälles astujat rahvas kirruttih: – Osanna Davidan Poijale!
    (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
  16. 1 Hyvä viesti Iisussah Hristossah, Jumalan Poigah näh, lähti liikkehele nenga: 2 Jumalan iänenkandajan Isaijan kniigas on kirjutettu nämä Jumalan sanat: – Minä työnnän iel Sinuu oman viestinvedäjän, kudai varustau Sinule dorogan.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 1-8). Iivan Ristii)
  17. 32 Konzu hyö oldih matkal yläh Jerusalimah, Iisus astui muijien iel.^ Opastujat ei tietty, midä duumaija, a heijän jälles astujat rahvas oldih pöllästyksis.^ Sit Iisus myös kučui bokkah net kaksitostu opastujua i rubei sanelemah heile, midä rodieu Hänenke: 33 "Myö menemmö nygöi Jerusalimah, i Ristikanzan Poigu annetah ylimäzien pappiloin da zakonanopastajien käzih.
    (Jevangelii Markan mugah (10: 32-34). Iisus vie kerran pagizou omah kuolendah näh)
  18. 9 A iel da jälles astujat kirruttih: – Osanna!
    (Jevangelii Markan mugah (11: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
  19. 17 Il՚l՚an henges da väis häi rubieu astumah Ižändän iel.^ Häi kiändäy tuattoloin sydämet lapsihpäi i kiännyttäy kuulemattomat oigieloin dorogale, ku luadie rahvas valmehekse Taivahallizen Ižändän tulendah".
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  20. 76 I sinuu, lapsi, ruvetah kuččumah Ylimäzen iänenkandajakse.^ Sinä roittos Ižändän iel astumah, ku polgie Hänele dorogat.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages